Hai cercato la traduzione di spravodajskými da Slovacco a Romeno

hodnotenie dokumentačných súborov údajov spravodajskými členskými štátmi a efsa
evaluarea dosarelor de către statele membre raportoare şi aesa

hodnotenie dokumentačných súborov údajov spravodajskými členskými štátmi a komisiou
evaluarea dosarelor de către statele membre raportoare şi de către comisie

do tejto kategórie patria syndikované úvery prijaté spravodajskými jednotkami.
creditele sindicalizate primite de agenții raportori intră în această categorie;

syndikované úvery prijaté spravodajskými jednotkami patria do tejto kategórie;
creditele sindicalizate primite de agenții raportori intră în această categorie;

táto položka zahŕňa aj aktíva v podobe vkladov uložených spravodajskými jednotkami.
acest post include și active sub formă de depozite constituite de agenți raportori.

každý členský štát organizuje spôsob poskytovania údajov pre systém intrastat spravodajskými jednotkami.
fiecare stat membru stabileşte modalităţile conform cărora datele intrastat se pun la dispoziţie de către furnizorii de informaţii.

Štatistická hodnota vychádza z tovaru, ktorý je vykazovaný spravodajskými jednotkami podľa odseku 2.
valoarea statistică a bunurilor se bazează pe bunurile raportate de către furnizorii de informaţii în temeiul alin. (2).

sitcen využíva aj výmenu informácií s členskými štátmi a ich diplomatickými, spravodajskými a bezpečnostnými službami.
centrul beneficiaz de schimburi de analize cu statele membre, inclusiv cu serviciile diplomatice, de informa ii şi de securitate ale acestora.

neobchodovateľné dlhové nástroje vydané spravodajskými jednotkami sa majú všeobecne klasifikovať ako „záväzky z vkladov“.
instrumentele de natura datoriei nenegociabile emise de agenții raportori sunt în general înregistrate ca „pasive sub formă de depozite”.

efsa hodnotí správy, ktoré jej boli predložené spravodajskými členskými štátmi a podáva správy o úplnosti dokumentačných súborov údajov komisii.
aesa evaluează rapoartele care îi sunt prezentate de către statele membre raportoare şi prezintă comisiei un raport privind conformitatea dosarelor.

peňažné finančné inštitúcie v aktuálnej spravodajskej skupine sú spravodajskými jednotkami s úplnou spravodajskou povinnosťou, pokiaľ sa na ne nevzťahuje výnimka podľa článku 9.
ifm din cadrul unităților de observare statistică cu obligații de raportare sunt supuse cerințelor complete de raportare statistică cu excepția cazului în care se aplică o derogare acordată în conformitate cu articolul 9.

po predložení návrhov hodnotiacich správ spravodajskými členskými štátmi sa uznalo za potrebné požiadať žiadateľov o ďalšie informácie a spravodajské členské štáty o preskúmanie týchto informácií a predloženie ich posúdenia.
În urma transmiterii proiectelor de rapoarte de evaluare de către statele membre raportoare, s-a constatat că este necesar ca solicitanții să furnizeze informații suplimentare și ca statele membre raportoare să examineze aceste informații și să își transmită evaluările.

protipoložka k hotovosti prijatej výmenou za cenné papiere predané spravodajskými jednotkami za danú cenu na základe pevného záväzku spätne odkúpiť tie isté alebo podobné cenné papiere za pevne stanovenú cenu k určenému budúcemu dátumu.
contrapartida numerarului primit în schimbul titlurilor de valoare vândute de agenții raportori la un anumit preț, cu angajamentul ferm de răscumpărare a acelorași titluri de valoare sau a unor titluri de valoare similare la un preț stabilit la o dată ulterioară prestabilită.

sadzba nového obchodu vyjadruje váženú priemernú úrokovú sadzbu uplatňovanú na vklady a úvery v príslušnej kategórii nástrojov vo vzťahu k novým dohodám uzatvoreným medzi domácnosťami alebo nefinančnými korporáciami a spravodajskými jednotkami počas referenčného časového obdobia vymedzeného v odseku 35.
rata la contractele noi reflectă media ponderată a ratei dobânzii aplicate depozitelor și creditelor din categoria relevantă de instrumente pentru acordurile noi încheiate între gospodăriile populației sau societățile nefinanciare și agentul raportor în perioada de referință definită la punctul 35.

protipoložka k hotovosti vyplatenej výmenou za cenné papiere nakúpené spravodajskými jednotkami za danú cenu na základe pevného záväzku spätne predať tie isté alebo podobné cenné papiere za fixnú cenu k určenému budúcemu dátumu alebo výpožička cenných papierov oproti zárukám vo forme hotovosti.
contrapartida numerarului plătit în schimbul titlurilor de valoare achiziționate de agenții raportori la un anumit preț cu angajamentul ferm de a revinde aceleași titluri de valoare sau titluri de valoare similare la un preț stabilit și la o dată ulterioară prestabilită, sau împrumutul de titluri de valoare garantat cu numerar.

cenné papiere iné ako majetkové účasti vydané spravodajskými jednotkami, ktoré sú obchodovateľnými nástrojmi a zvyčajne sa obchodujú na sekundárnych trhoch, alebo ktorými možno vyrovnávať pozíciu na trhu a ktoré neposkytujú držiteľovi žiadne vlastnícke práva vo vzťahu k emitujúcej inštitúcii.
titluri de valoare, altele decât titlurile de participație, emise de agenții raportori, care sunt, în mod obișnuit, instrumente negociabile și tranzacționate pe piețele secundare sau care pot fi compensate pe piață și care nu conferă deținătorului vreun drept de proprietate asupra instituției emitente.

na účely systému vykazovania zahŕňa táto kategória sumy vyplývajúce z emisie majetkovej účasti spravodajskými jednotkami v prospech akcionárov/podielnikov alebo iných vlastníkov, ktoré pre držiteľa predstavujú vlastnícke práva v pfi a vo všeobecnosti nárok na podiel na jej ziskoch a na podiel na jej vlastných finančných prostriedkoch v prípade likvidácie.
În sensul sistemului de raportare, această categorie cuprinde sumele aferente emisiunii de titluri de capital de către agenții raportori către acționari sau alți proprietari, conferind deținătorului drepturi de proprietate asupra ifm și, în general, dreptul asupra unei părți din profituri și asupra unei părți din fondurile proprii în caz de lichidare.

(1) nariadenie komisie (es) č. 933/945 naposledy zmenené a doplnené nariadením (es) č. 2230/956 stanovilo účinné látky prípravkov na ochranu rastlín, ktoré boli určené spravodajskými členskými štátmi na vykonanie nariadenia (ehs) č. 3600/92, a identifikovalo oznamovateľov pre každú účinnú látku.
(1) regulamentul comisiei5 (ce) nr. 933/94, modificat ultima dată prin regulamentul (ce) şi 2230/956, a stabilit lista substanţelor active ale produselor fitoterapeutice, a desemnat statele membre raportoare pentru aplicarea regulamentului (cee) nr. 3600/92 şi a identificat autorii modificărilor fiecărei substanţe active.