Hai cercato la traduzione di viva e deixe viver da Portoghese a Russo

e lhes disse: deixastes viver todas as mulheres?
и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?

dos vivos e dos mortos,
[[Разве Мы не были милостивы к вам, не облагодетельствовали вас и не подчинили землю служению вашим интересам? Мы сделали ее вместилищем для живых людей, которые обитают на ней, и мертвых, которые покоятся в могилах.

não são poucos os desafios que surgem para manter a população mundial viva e saudável.
Мальчик и старик, Шри Ланка, фото Майкла Фоли (michael foley) на сайте flickr (cc by-nc-nd)

meu pai vive e trabalha em tóquio.
Мой отец живёт и работает в Токио.

nem tampouco se equipararão os vivos e os mortos.
И можно ли сравнить живых и мертвых?

morremos e vivemos e jamais seremos ressuscitados!
(Единожды умерши), не будем мы воскрешены.

mais tarde, a igreja foi queimada e deixada assim.
Позднее костёл сгорел и был предоставлен собственной судьбе.

como resultado, apenas um ladrão escapou, vivo e com ferimentos.
Петиция содержит призыв к пересмотру его дела и декриминализации самообороны.

basta apenas escolher o percurso e deixar todos os problemas para trás!
Достаточно выбрать маршрут и выбросить из головы все проблемы

vá também ao lugar em que as obras do passado são apresentadas ao estilo vivo e interativo!
Отправьтесь также туда, где известные произведения прошлого и настоящего представлены в живом интерактивном стиле

para admoestador quem estiver vivo, e para que a palavra seja provada, a respeito dos incrédulos.
А что касается неверующих, то коранические проповеди лишают их возможности оправдаться перед Аллахом за свое неверие. В День воскресения у них не будет ни одного убедительного или хотя бы сомнительного оправдания своим скверным поступкам.]]

tão certo, porém, como eu vivo, e como a glória do senhor encherá toda a terra,
но жив Я, и славы Господней полна вся земля:

não há mais vida do que esta, terrena! morremos e vivemos e jamais seremos ressuscitados!
Есть только наша ближайшая жизнь; мы умираем и живем, и не будем мы воскрешены.

disse-lhes (ainda): nela vivereis e morrereis, e nela sereis ressuscitados.
(Аллах) сказал (Адаму и Хавве и их потомству): «На ней [на земле] вы будете жить, и на ней будете умирать, и из нее будете выведены (в День Суда)».

e dizem: não há vida, além da terrena. vivemos e morremos, e não nos aniquilará senão o tempo!
И сказали они [эти многобожники] (не веря в День Суда): «Нет (другой жизни) кроме нашей жизни в этом мире; умираем мы и живем; и губит нас только время».