Hai cercato la traduzione di carinhosamente da Portoghese a Spagnolo

paulinha, como a assistente é carinhosamente conhecida entre as travestis, explica:
la asistente paulinha, como es conocida de cariño entre las travestis, explica:

rapaz, eu acho que o que os sistemas da abin devem ser apelidados carinhosamente de gambiarra.
con abin vigilando twitter y facebook, ya veo a un montón de detenidos en las próximas manifestaciones por posesión de gif. leonardo farias (@leofariasrj25 ) sugirió: muchacho, creo que los sistemas abin deberían apodarse cariñosamente «chapuza».

Špindl, como costumamos chamar carinhosamente a cidade de Špindlerův mlýn, é a mais frequentada e até icônica estância de esqui.
Špindl, como los checos suelen llamarlon con cariño, es la estación de esquí más visitada, casi un icono.

desde que sua história apareceu na internet, lolô (como lorena é carinhosamente chamada) adotou um black power.
desde que su historia apareció en internet, lolô (como se refieren cariñosamente a lorena) se empoderó.

fez-lhe as colunas de prata, o estrado de ouro, o assento de púrpura, o interior carinhosamente revestido pelas filhas de jerusalém.
sus columnas eran de plata, su respaldo de oro, su asiento de púrpura; y su interior fue decorado con amor por las hijas de jerusalén

apelidado carinhosamente de velho chico, é também conhecido como o “rio da integração nacional”, por unir diferentes climas e regiões e ligar o sudeste e centro-oeste ao nordeste, e o "mais brasileiro dos rios", por nascer e desaguar em território nacional.
cariñosamente llamado el "viejo paco" ("velho chico"), es también conocido como el "río de la integración nacional" una vez que une diferentes climas y regiones y conecta el sudeste y el centro oeste con el noreste. es también llamado "el más brasileño de los ríos", pues es el único de los principales ríos que corre exclusivamente dentro del territorio brasileño, desde su nacimiento hasta su delta.