Hai cercato la traduzione di vós da Portoghese a Svedese

deus sabe e vós ignorais.
gud vet, men ni vet inte.

vós e vossos antepassados?
ni och alla era förfäder

vós não honrais o órfão,
mot de faderlösa visar ni ingen givmildhet,

respondeu-lhes: lançai vós!
han svarade: "kasta ni!"

nem vós adorais o que adoro.
inte heller dyrkar ni vad jag dyrkar.

responde-lhes: de vós mesmos.
säg: "det som har skett har sin rot inom er själva."

muitos de vós colocaram esta questão.
många av er har ställt frågan.

não haveráentre vós um homem sensato?
finns det inte en [enda] rättsinnig man bland er?"

isso será melhor para vós, se sois fiéis.
detta är för ert väl, om ni är troende.

desejais proporcionar a deus provasevidentes contra vós?
eller vill ni ge gud klara bevis [på att ni är hycklare]?

entretanto, vós vos regozijais de vossos presentes!
men sola er själva i glansen av er gåva!

assim, todos vós vos tornais pouco credíveis.
på det sättet förlorar ni alla er trovärdighet!

isso épreferível para vós; quiçá, assim, mediteis.
detta är bäst för er [och mest passande]; detta sägs för att ni skall lägga det på minnet!

também vós, ó etíopes, sereis mortos pela minha espada.
också i etiopier, i som av mig bliven slagna med svärd.

É verdade, caros colegas, também vós, também vós!
vi är inte ute efter krig, men det finns gränser för den internationella samfundets tålamod.

está aflito alguém entre vós? ore. está alguém contente? cante louvores.
får någon bland eder utstå lidande, så må han bedja.

outras:–– vos
andra:–– nde ägg