Hai cercato la traduzione di vida da Portoghese a Tagalog

vida
buhay

nós a encontramos com vida.
natagpuan namin siyang buhay.

eu te quero para vida toda
dambuhala

tom foi sortudo durante toda a vida.
si tom ay masuwerte sa buong buhay niya.

perdeu a vida num acidente de carro.
nawalan siya ng buhay sa aksidente ng kotse.

a prosperidade. livre dos pesadelos em vida.
kasaganaan. libreng ng buhay sa bangungot.

a vida é fácil, a morte é barata.
mahirap ang buhay, mura ang kamatayan.

mas se resultar dano, então darás vida por vida,
datapuwa't kung may anomang karamdamang sumunod, magbabayad ka nga ng buhay kung buhay,

ele só tem um objetivo na vida: ganhar dinheiro.
isa lamang ang kanyang mithiin sa buhay: ang magkaroon ng pera.

você consegue imaginar como seria nossa vida sem eletricidade?
alam mo ba kung paano ang buhay natin na walang kuryente?

e esta é a promessa que ele nos fez: a vida eterna.
at ito ang pangakong kaniyang ipinangako sa atin, ang buhay na walang hanggan.

e irão eles para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna.
at ang mga ito'y mangapaparoon sa walang hanggang kaparusahan: datapuwa't ang mga matuwid ay sa walang hanggang buhay.

estou continuamente em perigo de vida; todavia não me esqueço da tua lei.
ang kaluluwa ko'y laging nasa aking kamay; gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang kautusan mo.

eis que deus é o meu ajudador; o senhor é quem sustenta a minha vida.
narito, ang dios ay aking katulong: ang panginoon ay sa kanila na nagsisialalay ng aking kaluluwa.

aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
ang sumusunod sa katuwiran at kagandahang-loob nakakasumpong ng buhay, katuwiran, at karangalan.

roupas novas, simplesmente, não são nada. quando se precisa mesmo, de uma vida nova.
bagong damit lang ay wala. kapag nakuha namin ito, isang bagong buhay.

agora, ó senhor, tira-me a vida, pois melhor me é morrer do que viver.
kaya nga, oh panginoon, isinasamo ko sa iyo, na kitlin mo ang aking buhay; sapagka't mabuti sa akin ang mamatay kay sa mabuhay.

então satanás respondeu ao senhor: pele por pele! tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.
at si satanas ay sumagot sa panginoon, at nagsabi, balat kung balat, oo, lahat na tinatangkilik ng tao ay ibibigay dahil sa kaniyang buhay.

médicos salvam vidas.
ang mga manggagamot ay nagliligtas ng mga buhay.