Hai cercato la traduzione di É gozo da Portoghese a Tedesco

direito real de gozo
nutzungsrecht

gozo de direitos cívicos
rechtsfähigkeit

porque é um gozo transitório e sua morada será o inferno.
(es ist nur) ein geringer genuß, daraufhin wird die hölle ihr zufluchtsort sein.

local de gozo da licença
urlaubsort

porque é um gozo transitório e sua morada será o inferno. que funesta morada!
das ist eine geringe nutznießung. dann wird ihre heimstätte die hölle sein - welch schlimme lagerstätte!

isto é gozar com a nossa legislação!
das führt unsere gesetzgebung ad absurdum!

tal é o gozo da vida terrena; porém, a bem-aventurança está ao ladode deus.
das ist der genuß im diesseitigen leben. doch bei allah ist die schöne heimstatt.

isto é indispensável para o pleno gozo dos direitos civis, políticos, económicos, sociais e culturais.
sie ist für die uneingeschränkte wahrnehmung ihrer staatsbürgerlichen und politischen rechte sowie ihrer sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen rechte von entscheidender bedeutung.

isso é, francamente, gozar com a protecção dos animais.
das ist geradezu eine verhöhnung des gesamten tierschutzes.

É, além disso, suspenso, dentro do limite acima referido, durante o período de gozo dessas licenças.
außerdem wird die kündigungsfrist während des mutterschaftsurlaubs oder des krankheitsurlaubs in den genannten grenzen ausgesetzt.

a empresa comum artemis é um organismo da comunidade e goza de personalidade jurídica.
das gemeinsame unternehmen artemis ist eine einrichtung der gemeinschaft mit eigener rechtspersönlichkeit.

em qualquer dos casos, o despedimento devido ao gozo de licença parental é ilegal.
auf jeden fall ist eine kündigung aufgrund des elternurlaubs gesetzeswidrig.

a protecção jurídica dos cidadãos europeus é inferior àquela de que gozam os americanos.
der rechtsschutz für europäische bürger ist schwächer als der für amerikaner.

uma condição essencial para um financiamento fiável é que os sistemas gozem de elevada aceitação social.
voraussetzung für verlässliche finanzierungen sind systeme mit hoher gesellschaftlicher akzeptanz.

goza de autonomia financeira , já que é dotado de um montante anual atribuído pelo orçamento de estado .
es ist in haushaltsfragen aufgrund des jährlichen budgets aus dem staatshaushalt unabhängig .

nestas, o álcool é sempre apresentado como uma necessidade para se poder gozar a vida.
von ihr wird der alkohol als ein produkt dargestellt, auf das man nicht verzichten kann, wenn man das leben genießen will.

o dinamismo dos operadores dsl é explicado pelo facto de gozarem de certas vantagens comparativas relativamente às outras plataformas:
maßgeblich für das dynamische wachstum der dsl-anbieter sind die komparativen vorteile, über die sie gegenüber anderen plattformen verfügen:

É tudo, está pronto para o próximo & cd;. goze a audição da sua música...
das ist alles, jetzt ist das programm bereit für die nächste & cd;. geniessen sie ihre musik...

a alteração 25 reintroduz a ligação entre o período de repouso semanal reduzido e o local em que este é gozado, indicando que os condutores de longo curso podem gozar a sua compensação no prazo de três semanas.
in abänderung 25 wird die verknüpfung der reduzierten wöchentlichen ruhezeiten mit dem hinweis, dass fernfahrer ihren ausgleich innerhalb eines zeitraums von drei wochen nehmen können, wieder eingeführt.

e) gozarem de autonomia financeira;
e) der verband ist finanziell unabhängig;