Hai cercato la traduzione di adeus da Portoghese a Tedesco

adeus
auf wiedersehen

adeus europa!
lebe wohl, europa.

adeus à coesão!
adieu kohäsion!

% 1, foi derrotado! adeus...
%1, sie sind besiegt. auf wiedersehen...

adeus, confusão. olá, entretenimento.
unordnung ade. willkommen, unterhaltung.

adeus, europa; olá, mundo!
adieu europa, guten tag, welt!

'bye for now'! (para já, adeus!)
bye for now! (erstmal tschüss!)

como se diz "adeus" em alemão?
wie sagt man 'good bye' auf deutsch?

«digam adeus ao super‑estado.
„abschied vom superstaat.

temos de dizer adeus a esta ideia.
von der müssen wir uns verabschieden.

não podemos dizer adeus quando nos apetece.
wir können uns nicht verabschieden, wenn es uns gerade mal paßt.

Ó sensatos, temei adeus, quiçá assim prosperais.
darum fürchtet allah, ihr verständigen, auf daß ihr erfolgreich sein möget.

não estou de modo algum pronta a dizer' adeus?.
ich bin ganz und gar nicht bereit, mich endgültig von ihr zu verabschieden.

dissemos definitivamente adeus à europa da conferência de ialta e da guerra fria.
wir haben uns endgültig von dem europa der konferenz von jalta und des kalten krieges verabschiedet.

a longo prazo, teremos também de dizer adeus ao imposto de registo.
auf lange sicht müssen wir uns auch von der zulassungssteuer verabschieden.

que a vida terrena não vos iluda, nem vos engane o sedutor, com respeito adeus.
so lasst das diesseitige leben euch nicht täuschen, und lasst keineswegs das täuschende euch in allah täuschen!

não será ido o tempo do adeus definitivo às tradicionais heroína, cocaína ou marijuana.
noch ist wohl die zeit nicht vorbei, in der man sich endgültig vom traditionellen heroin, kokain oder marihuana verabschiedet.

que não vos iluda a vida terrena, nem vos iluda a sedutor, com respeito adeus!
darum soll das leben dieser welt euch nicht verführen, noch sollt ihr euch über allah mit (eurem) denken selbst täuschen.

não terão defensor junto adeus; estarão como se condenados ao inferno, em que morarão eternamente.
schmach wird sie bedecken; keinen schutz werden sie vor allah haben, (und es soll so sein,) als ob ihre gesichter mit fetzen einer finsteren nacht bedeckt wären. sie sind die bewohner des feuers; darin werden sie auf ewig bleiben.

quando entrardes em uma casa, saudai-vos mutualmente com a saudação bendita e afável, com referência adeus.
doch wenn ihr in häuser eintretet, so begrüßt einander mit einem gesegneten, lauteren gruß von allah.