Hai cercato la traduzione di analiticamente da Portoghese a Tedesco

concentração de boro determinada analiticamente
analytisch bestimmte borkonzentration

seria útil esclarecer mais analiticamente a que se deve o aumento de incidência de determinados custos.
daher sollte genauer analysiert werden, worauf die erhöhung bestimmter kosten zurückzuführen ist.

as contrapartidas da moeda incluem outras rubricas do balanço das ifm organizadas de uma forma analiticamente útil .
die gegenposten der geldmenge umfassen andere posten in der mfi-bilanz , die analytisch sinnvoll angeordnet sind .

o ces confirma que é sem dúvida correcto que os valores propostos na directiva sejam também fiscalizados analiticamente.
der wsa stellt fest, daß es zweifellos richtig ist, daß die in der richtlinie vorge­schlagenen werte auch analytisch überprüft werden müssen.

o valor devia ser de, quando muito, menos de metade porque isso pode ser analiticamente gerido.
der wert müßte mindestens unter der hälfte liegen, denn das kann analytisch bewerkstelligt werden.

artigo 5º – o ces confirma que é sem dúvida correcto que os valores propostos na directiva sejam também fiscalizados analiticamente.
artikel 5 - der wsa stellt fest, daß es zweifellos richtig ist, daß die in der richtlinie vorge­schlagenen werte auch analytisch überprüft werden müssen.

não vou voltar a percorrer analiticamente as conclusões, limitar-me-ei a referir alguns pontos mais relevantes.
ich möchte hier nicht auf die schlußfolgerungen im einzelnen eingehen, sondern lediglich einige besonders wichtige punkte herausgreifen.

voto a favor do relatório do senhor deputado rehder, pois este destaca analiticamente os problemas associados ao alargamento da ue, em especial no tocante à política agrícola e aos fundos estruturais.
ich stimme für rehders bericht, da er auf analytische weise die probleme herausstellt, die mit einer erweiterung der eu nach osten verbunden sind, insbesondere in bezug auf die agrarpolitik und die strukturfonds.

pode ser difícil separar analiticamente os três congéneres benzo(b)fluoranteno, benzo(j)fluoranteno e benzo(k)fluoranteno.
die drei verwandten stoffe benzo(b)fluoranthen, benzo(j)fluoranthen und benzo(k)fluoranthen lassen sich nur schwer analytisch trennen.