Hai cercato la traduzione di anatólia da Portoghese a Tedesco

anatólia
anatolien

orquídea-da-anatólia
orchis anatolica(var.anatolica)

a guerra de décadas faz razia nas profundezas da anatólia, com destruições e derramamento de sangue incessante.
in den tiefen anatoliens tobt nun schon seit jahrzehnten ein krieg mit zahllosen opfern und unvorstellbarem blutvergießen.

as autoridades turcas notificaram a ocorrência de diversos surtos de gripe aviária em bandos criados em quintais na anatólia oriental.
die türkischen behörden haben mehrere ausbrüche der aviären influenza in hinterhofhaltungen in ostanatolien gemeldet.

não é mera coincidência o facto de representantes da causa curda em paris terem escolhido este preciso momento para exigirem autonomia para as áreas curdas do sudeste da anatólia.
es ist kein zufall, dass gerade jetzt kurdenvertreter in paris autonomie für die kurdischen gebiete in südostanatolien verlangt haben.

as estimativas sobre o número de pessoas deslocadas voluntariamente (muitas delas procedentes da anatólia) desde 1974 na parte norte da ilha não são coincidentes.
die schätzungen schwanken bezüglich der zahl der personen (hauptsächlich aus anatolien), die seit 1974 im nördlichen teil der insel - mehr oder weniger freiwillig - angesiedelt wurden.

e também é de esperar que, com a realização do grande projecto da anatólia na segunda metade dos anos noventa, a turquia se venha a tornar num importante exportador de alimentos para outros países da região.
auch wird damit gerechnet, daß die türkei mit der verwirklichung des großprojektes in anatolien in der zweiten hälfte der 90er jahre im hinblick auf die übrigen länder der region zu einem wichtigen ausfuhrstaat von lebensmitteln werden wird.

o grande projecto gap para a anatólia pode ser considerado como um passo concreto de uma política de desenvolvimento para aquela área (cf. pontos 6.5.2.1.
das große "projekt für ostanatolien" (gap) kann als konkreter ansatz einer entwicklungspolitik für diese region betrachtet werden (s.o., ziffer 6.5.2.1 bis 6.5.3).

o caso Öcalan poderia igualmente representar uma oportunidade para todos, para os turcos e para os curdos na anatólia e para o próprio país, a república da turquia, caso o governo turco e o parlamento turco assim o quisessem.
der fall Öcalan könnte auch eine chance für die menschen, für die türkinnen und und türken, kurdinnen und kurden in anatolien und für das land, die türkische republik sein, wenn die türkische regierung und das türkische parlament dies nur wollten.

não basta que o estado de direito e os direitos humanos sejam aprovados na grande assembleia nacional, pois devem ser também aceites e postos em prática pelos juizes dos tribunais distritais da anatólia oriental, e é neste ponto que tenho dúvidas sobre se será possível que isso aconteça até novembro.
rechtstaatlichkeit und menschenrechte dürfen nicht nur in der großen nationalversammlung beschlossen sein, sondern sie müssen auch beim amtsrichter in ostanatolien angekommen und praktisch umgesetzt worden sein. und hier habe ich meine zweifel, ob dies bis november möglich sein wird.

(1) em 9 de outubro de 2005, a turquia notificou a comissão de um surto de gripe aviária numa exploração avícola situada na zona ocidental da anatólia. de modo a reduzir o risco da introdução da doença na comunidade, a decisão 2005/705/ce da comissão, de 10 outubro de 2005, relativa a determinadas medidas de protecção relacionadas com a suspeita de gripe aviária de alta patogenicidade na turquia [3], foi adoptada como medida imediata para suspender as importações de aves, com excepção das aves de capoeira, e de penas não transformadas a partir da turquia.
(1) am 9. oktober 2005 hat die türkei der kommission einen influenza-ausbruch in einer geflügelhaltung in westanatolien gemeldet. um die gefahr der einschleppung der seuche in die gemeinschaft zu verringern, wurde die entscheidung 2005/705/eg der kommission vom 10. oktober 2005 mit schutzmaßnahmen wegen verdacht auf hoch pathogene aviäre influenza (geflügelpest) in der türkei [3] erlassen, mit der die einfuhr von anderen vogelarten als geflügel und von unbehandelten federn aus der türkei mit sofortiger wirkung ausgesetzt wurde.