Hai cercato la traduzione di contratualização da Portoghese a Tedesco

sistemas de contratualização
systeme für den abschluss von verträgen

= contratualização do abastecimento
= durch lieferverträge geregelte versorgung

o direito das sucessões evolui progressivamente para a contratualização.
heutzutage nimmt das erbrecht zusehends formen vertraglicher gestaltung an.

a contratualização do abastecimento parece a priori uma boa solução.
eine vertragliche regelung der versorgung scheint in diesem zusammenhang grundsätzlich der geeignete ansatz zu sein.

há que substituir a lógica da condicionalidade pela contratualização da cooperação.
die stellung von bedingungen muß durch die auf einem vertrag beruhende zusammenarbeit ersetzt werden.

1. no que respeita à contratualização das obrigações de serviço público (osp):
1. in bezug auf die vertragliche festlegung der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen

generaliza a contratualização e o reforço da transparência nas relações entre poderes públicos e operadores de transporte.
die beziehungen zwischen behörden und verkehrsbetrieben sollen, dem vorschlag nach, generell auf vertragliche grundlagen mit größerer transparenz gestellt werden.

dever‑se‑ia promover uma política de contratualização entre os agricultores e as indústrias.
eine politik der vertraglichen zusammenarbeit zwischen den landwirten und den unternehmen müsste in aussicht gestellt werden.

o princípio da contratualização para a inserção socioprofissional mantém-se, mas sem qualquer calendário de execução.
das prinzip eines vertraglichen systems für die soziale und berufliche integration wird beibehalten, allerdings ohne feste terminvorgabe.

a exigência de uma fixação prévia dos parâmetros de cálculo da compensação decorre logicamente da "contratualização" das relações entre o estado e a empresa encarregada do sieg.
die vorherige festlegung der berechnungsparameter ist eine logische konsequenz der vertraglichen gestaltung der beziehungen zwischen der öffentlichen hand und dem mit gemeinwirtschaftlichen aufgaben betrauten unternehmen.

neste contexto, o comité apoia expressamente a obrigação de contratualização bem como o equilíbrio entre as possibilidades de abertura à concorrência e de adjudicação por ajuste directo, a fim de promover a transparência necessária e melhorar a qualidade dos serviços, no âmbito de um sistema concorrencial.
der ausschuss unterstützt dabei nachdrücklich die ausschreibungspflicht sowie ein gleich­gewicht zwischen einerseits der möglichkeit der auftragsvergabe im wege der ausschrei­bung und anderer­seits der direktvergabe, um so im wettbewerb der wettbewerbssysteme die erforderliche transparenz und die verbesserung der qualität der angebotenen dienstleis­tungen voranzutreiben.

3.8.3 o cese deseja que a independência destes consultores seja ainda mais reforçada, eventualmente através da contratualização direta dos consultores da «nova abordagem» pela comissão europeia.
3.8.3 der ewsa plädiert dafür, die unabhängigkeit dieser konsultanten weiter auszubauen, eventuell durch die direkte vertragliche bindung der „konsultanten zum neuen konzept“ seitens der europäischen kommission.

contratualização das relações entre a autoridade competente e o(s) operador(es) responsável(is) pela prestação dos serviços, uma vez que sejam concedidas compensações financeiras ou direitos exclusivos;
die beziehungen zwischen der zuständigen behörde und dem oder den ausgewählten betreiber(n) von verkehrsdiensten bedürfen der vertragsform von dem zeitpunkt an, da ausgleichszahlungen oder ausschließliche rechte gewährt werden.