Hai cercato la traduzione di cristiano bogotelli, escritor ... da Portoghese a Tedesco

crítica de arte
kunstkritik

- análise e crítica de contas anuais,
- analyse des jahresabschlusses,

por vezes, podemos ser pessimistas e críticos de nós mesmos sem razão.
manchmal sind wir zu pessimistisch und kritisch mit uns.

a sessão plenária da conferência começará com um debate entre o presidente durão barroso, o escritor e crítico literário italiano ernesto ferrero e o músico espanhol jordi savall.
die vollsitzung der konferenz wird eingeleitet mit einer debatte zwischen präsident barroso, dem italienischen schriftsteller und literaturkritiker ernesto ferrero und dem spanischen musiker jordi savall.

nesta perspectiva, eu não enviaria apenas uma delegação de observadores ao peru, iria igualmente recomendar que a união europeia, o conselho, mas também este parlamento, dedicassem mais atenção a toda esta região, não lhe consagrando apenas de vez em quando uma resolução, mas sim uma permanente atenção e crítica, de modo que aqueles que se empenham em prol da democracia possam também sentir o nosso apoio.
ich würde deswegen nicht nur eine beobachterdelegation nach peru schicken, sondern ich würde auch empfehlen, daß die europäische union, der rat, aber auch dieses parlament der gesamten region mehr aufmerksamkeit schenken, nicht nur ab und zu mal eine entschließung, sondern eine permanente aufmerksamkeit und kritik, so daß diejenigen, die sich für die demokratie einsetzen, auch unsere unterstützung spüren.

referindo-se ao livro education through art, do crítico de arte inglês sir herbert read, carmen dragman, do srananart's blog, avaliou o valor da arte na educação, sugerindo que o atual modelo caribenho prejudica os estudantes por não reconhecer seu poder como um escape criativo e uma ferramenta de aprendizado:
in einem artikel des srananart's blog betrachtet carmen dragman den wert von kunst in der bildung und weist in selbigem darauf hin, dass das derzeitige karibische bildungsmodell die rolle der kunst als ausdrucksform und als kreatives lerninstrument übersieht und den schülern dadurch eine entfaltungsmöglichkeit verwehrt wird. dragman bezieht sich hierbei auf das buch erziehung durch kunst des englischen kunstkritikers sir herbert read. sie sagt: