Hai cercato la traduzione di imobilizado em andamento da Portoghese a Tedesco

botão de pôr em andamento
starthebeknopf

sincronização do opera link em andamento
die opera link-synchronisierung ist bereits im gange

capital imobilizado em edifícios e equipamento
anlagekapital (gebäude, maschinen und geräte)

na janela de chamada em andamento, selecione
wählen sie im aktiven anruffenster

a máquina está em andamento. É quanto basta.
der apparat wurde in gang gesetzt, und das genügt.

temos dezenas de projectos de cooperação em andamento.
wir führen dutzende von kooperationsprojekten durch.

figura 1: posições de medição para veículos em andamento
abbildung 1: anordnung für die messung des fahrgeräuschs

plantar em duas linhas atrás do trator em andamento reduzido
zweireihiges pflanzensetzen hinter dem schlepper mit kriechgang

foi de facto em andamento de caracol que as coisas avançaram.
es ging wirklich nur im schneckentempo vorwärts.

adicione facilmente contatos a uma chamada em conferência já em andamento.
laden sie problemlos weitere personen zu einem laufenden konferenzgespräch ein.

pôr o comboio em andamento respeitando as restrições de aderência e de potência
den zug unter berücksichtigung der trägheits- und leistungsbeschränkungen anfahren können

(em um mac) para adicionar alguém a uma chamada já em andamento.
(mac) klicken, um einen kontakt in einen bereits aktiven anruf aufzunehmen.

o objetivo do nosso debate de hoje era pôr em andamento os nossos preparativos.
zweck der heutigen beratungen war es, unsere vorbereitungen in gang zu setzen.

as suas actividades estão em andamento e há necessidade de proceder a pagamentos.
die aktivitäten sind im gange und man muss sie bevorschussen.

normas de medição do ruído, tanto do veículo parado como em andamento;
vorschriften über die messung des geräuschpegels im stand und während der fahrt;

parlamento, comissão e conselho têm de colocar em andamento mais iniciativas do género.
parlament, kommission und rat sind hier gefragt, weitere initiativen auf den weg zu bringen.

imobilização em curso
anlagen im bau

qualquer contribuição para pôr em andamento projectos concretos no terreno será bem-vinda.
jeder beitrag zur einleitung konkreter projekte vor ort wird uns willkommen sein.

É verdade que o processo ainda não foi completado, mas está em andamento e é irreversível.
zwar ist dieser prozeß noch nicht abgeschlossen, aber er nimmt seinen vorbestimmten und nicht mehr rückgängig zu machenden lauf.

verificar o funcionamento da frenagem da unidade motora antes da partida, no arranque e em andamento.
die funktionsfähigkeit der bremsen des triebfahrzeugs bei inbetriebnahme, vor und während der zugfahrt überprüfen können.