Hai cercato la traduzione di ornamental da Portoghese a Tedesco

planta ornamental
zierpflanze

ornamental com svgcomment
svg-verzierungcomment

canto ornamental para teto
ecke zum verzieren von decken

fabricação de artigos cerâmicos de uso doméstico e ornamental
herstellung von keramischen haushaltswaren und ziergegenständen

comité nacional interprofissional da horticultura floral, ornamental e dos viveiros
interessenverband der berufsstände für blumen- und zierpflanzenzucht sowie baumschulen

nace 23.41: fabricação de artigos cerâmicos de uso doméstico e ornamental
nace 23.41: herstellung von keramischen haushaltswaren und ziergegenständen

na realidade, isto constitui uma forma de subsidiar a horticultura ornamental nestes países.
praktisch handelt es sich hier um eine art subventionierung der zierpflanzenproduktion in diesen ländern.

isto não acontece, contudo, no sector da horticultura ornamental nem deveria mesmo ser estimulado.
auf dem zierpflanzenbausektor bestehen solche möglichkeiten nicht und sollten auch nicht gefördert werden.

0,027 por cada peixe ornamental, no limite de uma quantidade máxima anual de milhão de peixes.
0,027 eur je stück zierfisch für eine höchstmenge von 1 mio. stück jährlich.

fruticultura (incluindo a oleicultura) e horticultura floral e ornamental, incluindo em estufas;
obstbau (einschließlich olivenanbau) und gemüse–, blumen– und zierpflanzengartenbau, auch unter glas;

os frutos menores, em especial, dado o seu valor ornamental, podem desempenhar um papel considerável na melhoria da paisagem.
insbesondere kleinere früche könnten aufgrund ihres schmückenden charakters eine wertvolle rolle in der landschaftspflege übernehmen.

será que a comissão estará disposta a considerar aplicar também esta política ao sector da horticultura ornamental, ainda que com alguns ajustamentos?
wird von der kommission eine solche politik- sei es in angepaßter form- auch für den zierpflanzenbausektor in erwägung gezogen?

k) "animal aquático ornamental": qualquer animal aquático mantido, criado ou colocado no mercado exclusivamente para fins ornamentais;
k) "wassertier zu zierzwecken": wassertier, das ausschließlich zu zierzwecken gehalten, aufgezogen oder in verkehr gebracht wird;

isto não quer dizer, contudo, que o sector da horticultura ornamental não se debata muitas vezes com margens de lucro demasiado reduzidas devido à pressão provocada pelo aumento das importações dos países terceiros e pelo crescimento da própria produção interna.
gleichwohl gilt, daß aufgrund des starken importdrucks aus drittländern sowie dadurch, daß die produktion innerhalb der gemeinschaft gestiegen ist, der zierpflanzenbausektor häufig damit zu kämpfen hat, daß die erlöse zu niedrig sind.

a sua utilização na agricultura, na silvicultura, na aquicultura, na maricultura e na horticultura ornamental, bem como para fins lúdicos, intensificou‑se em toda a europa desde o início do século xx.
ihre verwendung in der land- und forstwirtschaft, der aquakultur, der marinen aquakultur, im zierpflanzen- und gartenbau oder als hobby hat seit dem frühen 20. jahrhundert europaweit zugenommen.

sectores em causa: produção, transformação ou comercialização de frutas e legumes, batata, horticultura ornamental (incluindo viveiro) e de produções especializadas (tabaco, lúpulo, apicultura, trufa).
betroffene sektoren: erzeugung, verarbeitung oder vermarktung von obst, gemüse, kartoffeln, zierpflanzen (einschließlich pflanzenzuchtbetrieben) und sonderkulturen (tabak, hopfen, imkerei, trüffel)