Hai cercato la traduzione di que tal da Portoghese a Tedesco

que tal o nome mobil?
wie wäre es mit dem namen mobil?

não convém que tal aconteça.
dies ist kein wünschenswertes szenario.

que tal não acontece actualmente ;
dies ist zur zeit nicht der fall .

por que é que tal acontece?
aus welchem grund passiert das?

gostaria muito que tal acontecesse.
das würde ich mir sehr wünschen.

É uma vergonha que tal aconteça!
das ist ein schande!

sempre que tal se revele necessário,
gegebenenfalls können zusätzlich zu den regelmäßigen treffen zwischen dem präsi-

também não esperamos que tal aconteça.
das erwarten wir auch nicht.

prevê-se que tal ocorrerá em 2004.
das dürfte im jahr 2004 der fall sein.

será que tal já aconteceu, como esperamos?
ist dies vielleicht- hoffentlich- bereits geschehen?

salienta que, tal como reconhecido pela comissão,
betont, dass - wie von der kommission anerkannt -

É evidente que tal não sucede neste caso.
dies ist hier eindeutig nicht der fall.

vou certificar-me de que tal será feito.
ich werde mich insofern darum kümmern.

a comissão considera que tal referência é supérflua.
die kommission hält diese verweise für überflüssig.

obviamente, não podemos permitir que tal aconteça.
dies kann selbstverständlich nicht zugelassen werden.

considera ­ se, portanto, que tal é impossível.
dies wird für nicht machbar gehalten.

será que vamos permitir simplesmente que tal aconteça?
lassen wir dies einfach so geschehen?

poderia tomar medidas para evitar que tal aconteça?
könnten sie bitte schritte ergreifen, um dies zu verhindern?