Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
disse: isto é obra de satanás, porque é um inimigo declarado, desencaminhador!
er sagte: "das gehört zum werk des satans. gewiß, er ist ein deutlicher feind, der in die irre führt."
ele (satanás) disse: juro que me apoderarei de uma parte determinada dos teus servos,
und er sagte: "ich werde doch von deinen dienern einen bestimmten anteil unterwerfen,
porventura não vos prescrevi, ó filhos de adão, que não adorásseis satanás, porque é vosso inimigo declarado?
habe ich euch, ihr kinder adams, nicht geboten, nicht satan zu dienen - denn er ist euer offenkundiger feind -
e quando alguma tentação de satanás te assediar, ampara-te em deus, porque ele é oniouvinte, sapientíssimo.
und sollte dich eine versuchung des satans (vom wahren) ablenken, so suche zuflucht bei allah! gewiß, er ist allhörend, allwissend.