Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
unul moare în mijlocul propăşirii, păcii şi fericirii,
هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
unde viermele lor nu moare şi focul nu se stinge.
حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
nebunul piere ucis de mînia lui, prostul moare ucis de aprinderea lui.
لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
căci nu ia nimic cu el cînd moare: vistieriile lui nu se pogoară după el.
لانه عند موته كله لا يأخذ. لا ينزل وراءه مجده.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
altul moare, cu amărăciunea în suflet, fără să se fi bucurat de vreo fericire,
وذلك يموت بنفس مرة ولم يذق خيرا.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
oricine se apropie de cortul domnului, moare. va trebui oare să murim cu toţii?``
كل من اقترب الى مسكن الرب يموت. أما فنينا تماما
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
slujbaşul împărătesc i -a zis: ,,doamne, vino pînă nu moare micuţul meu.``
قال له خادم الملك يا سيد انزل قبل ان يموت ابني.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dacă un om împinge pe aproapele său din ură, sau dacă -l pîndeşte şi arungă ceva asupra lui şi moare,
وان دفعه ببغضة او القى عليه شيئا بتعمد فمات
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
căci cel ce moare nu-şi mai aduce aminte de tine; şi cine te va lăuda în locuinţa morţilor?
لانه ليس في الموت ذكرك. في الهاوية من يحمدك.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dacă moare una din vitele cari vă slujesc ca hrană, cine se va atinge de trupul ei mort, va fi necurat pînă seara;
واذا مات واحد من البهائم التي هي طعام لكم فمن مسّ جثته يكون نجسا الى المساء.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Împăratul a făcut următoarea cîntare de jale pentru abner, şi a zis: ,,să moară abner cum moare un mişel?
ورثا الملك ابنير وقال هل كموت احمق يموت ابنير.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
căci eu nu doresc moartea celuice moare, zice domnul dumnezeu. Întoarceţi-vă dar la dumnezeu, şi veţi trăi.``
لاني لا أسر بموت من يموت يقول السيد الرب. فارجعوا واحيوا
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
căci femeia măritată este legată prin lege de bărbatul ei cîtă vreme trăieşte el; dar dacă -i moare bărbatul, este deslegată de legea bărbatului ei.
فان المرأة التي تحت رجل هي مرتبطة بالناموس بالرجل الحي. ولكن ان مات الرجل فقد تحررت من ناموس الرجل.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
căci pomenirea înţeleptului nu este mai vecinică de cît a nebunului: chiar în zilele următoare totul este uitat. Şi apoi şi înţeleptul moare, şi nebunul!
لانه ليس ذكر للحكيم ولا للجاهل الى الابد. كما منذ زمان كذا الايام الآتية الكل ينسى. وكيف يموت الحكيم. كالجاهل.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dacă -l loveşte cu o piatră pe care o ţine în mînă, de care poate muri, şi moare, este un ucigaş: ucigaşul să fie pedepsit cu moartea.
وان ضربه بحجر يد مما يقتل به فمات فهو قاتل. ان القاتل يقتل.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
o femeie măritată este legată de lege cîtă vreme îi trăieşte bărbatul; dar dacă -i moare bărbatul, este slobodă să se mărite cu cine vrea; numai în domnul.
المرأة مرتبطة بالناموس ما دام رجلها حيّا. ولكن ان مات رجلها فهي حرّة لكي تتزوج بمن تريد في الرب فقط.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dacă moare cineva de moarte năpraznică lîngă el, şi capul lui închinat se face astfel necurat, să-şi radă capul în ziua curăţirii, şi anume să şi -l radă a şaptea zi.
واذا مات ميت عنده بغتة على فجأة فنجس راس انتذاره يحلق راسه يوم طهره. في اليوم السابع يحلقه.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
apoi l-a lăsat să moară şi a pus să fie înmormântat ;
« ثم أماته فأقبره » جعله في قبر يستره .
Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: