Hai cercato la traduzione di transbordare da Romeno a Bulgaro

transbordare
Претоварване

tra (= „transbordare”)
tra (= „прехвърляне на товар“)

transfer/transbordare
Прехвърляне/трансбордиране

transbordare: nava receptoare
Трансбордиране: приемащ кораб

transbordare: nava (donatoare)
Трансбордиране: (трансбордиращ) кораб

tra: declarație de transbordare
tra: декларация за трансбордиране

(data de transbordare prevăzută)
(предвидената дата, за която е планирано прехвърлянето)

Începutul declarației de transbordare
Начало на декларация за трансбордиране

(ora prevăzută pentru transbordare)
(предвиденият час, за който е планирано прехвърлянето)

- navelor utilizate pentru transbordare,
- плавателни съдове за фериботни превози,

cif declarație de debarcare (transbordare)
cif за декларация за разтоварване (трансбордиране)

marcaj indicând începutul declarației de transbordare
Етикет, указващ начало на декларация за трансбордиране

cheltuielile de transbordare cad în sarcina furnizorului.
Разноските по претоварването са за сметка на доставчика.

transbordare: statul de pavilion al navei donatoare
Трансбордиране: държава на флага на трансбордиращия кораб

după fiecare transbordare către sau de la o altă navă:
След всяко прехвърляне на товар на или от друг съд:

sau * investiţiile în echipamentele fixe sau mobile necesare pentru transbordare,
- или инвестиции в стационарни и подвижни съоръжения, необходими за претоварване;

dacă sunt verificate cantitățile care au fost notificate în prealabil pentru transbordare;
дали посоченото в предварителното уведомление количество за трансбордиране се проверява;

după transbordare, căpitanul informează autorităţile menţionate anterior în legătură cu cantităţile transbordate.
След трансбордирането капитанът информира посочените органи за трансбордираните количества.

pentru fiecare transbordare de captură sunt necesare declarații atât din partea donatorului, cât și a receptorului
За всяко трансбордиране на улов се изисква декларация от трансбордиращия и приемащия кораб

- termenii şi condiţiile de înregistrare şi notificare a operaţiunilor de transbordare şi a cantităţilor transbordate.
- условията за вписване и за нотифициране за операцията по трансбордиране и прехвърлените количества.