Hai cercato la traduzione di noroi da Romeno a Cebuano

dumnezeu m'a aruncat în noroi, şi am ajuns ca ţărîna şi cenuşa.
iya akong gihulog sa lunangan, ug ako nahimo nga ingon sa abug ug abo.

supt pîntecele lui sînt ţepi ascuţiţi: ai zice că este o grapă întinsă peste noroi.
ang mga dapit sa ilalum niya ingon sa mga bika nga talinis: sa ibabaw sa lapok iyang gipahaluna ang mga butang nga tinalinsan.

pentruca să înceapă pulberea să facă noroi, şi bulgării de pămînt să se lipească împreună?
sa diha nga ang abug managkatapok, ug ang tibugol sa yuta managkaipon?

mă afund în noroi, şi nu mă pot ţinea; am căzut în prăpastie, şi dau apele peste mine.
nahaunlod ako sa yanang nga halalum, diin dili mahimo ang pagtindog: nahidangat ako ngadto sa halalum nga mga tubig, diin ang mga baha minglunop kanako.

scoate-mă din noroi, ca să nu mă mai afund! să fiu izbăvit de vrăjmaşii mei şi din prăpastie!
luwasa ako gikan sa yanang, ug ayaw itugot nga ako mahiunlod: pagagawason mo ako gikan kanila nga nanagdumot kanako, ug gikan sa mga halalum nga mga tubig.

am sculat pe cineva dela miazănoapte, şi vine dela răsărit; el cheamă numele meu; trece peste voivozi ca pe noroi şi -i calcă în picioare cum calcă olarul lutul.
ako nagpatindog ug usa gikan sa amihanan, ug siya miabut na; gikan sa silangan sa adlaw siya magatawag sa akong ngalan: ug siya moanhi sa ibabaw sa mga punoan ingon sa minasang lapok, ug ingon sa magkokolon nga nagayatak sa kolonon.

,,toate nevestele cari au mai rămas în casa împăratului lui iuda, vor fi luate de căpeteniile împăratului babilonului, şi vor zice jălind: ,prietenii tăi cei buni te-au înşelat şi te-au înduplecat; dar cînd ţi s'au afundat picioarele în noroi, ei au fugit!`
ania karon, ang tanang mga babaye nga nanghibilin sa balay sa hari sa juda pagadad-on ngadto sa mga principe sa hari sa babilonia, ug kadtong mga babayehana manag-ingon: ang imong mga suod nga higala naglimbong kanimo, ug nakadaug kanimo: karon nga ang imong mga tiil nanghiunlod sa kalapukan, sila mingsibog.