Hai cercato la traduzione di handling da Romeno a Ceco

handling propriu
odbavování vlastními silami

- handling al bagajelor,
- odbavování zavazadel,

handling of global variables
další

- handling al combustibilului şi uleiului,
- manipulace s pohonnými hmotami a oleji,

servicii de handling la sol pentru terţe părţi
pozemní odbavování pro třetí osoby

- să nu presteze servicii de handling la sol similare; şi
- neposkytuje podobné služby pozemního odbavování,

privind accesul la piaţa serviciilor de handling la sol în aeroporturile comunităţii
o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích společenství

(2) totuşi, pentru următoarele categorii de servicii de handling la sol:
2. nicméně členské státy si mohou vyhradit udělení práva na odbavování vlastními silami ne méně než dvěma uživatelům letiště za předpokladu, že budou vybráni na základě relevantních, objektivních, průhledných a nediskriminujících kritérií. jedná se o tyto kategorie služeb pozemního odbavování:

statele membre au dreptul să impună ca prestatorii de servicii de handling la sol să fie stabiliţi în interiorul comunităţii.
Členské státy mají právo požadovat, aby poskytovatelé služeb pozemního odbavování byli usazeni ve společenství.

(1) privind categoriile de servicii de handling la sol, altele decât cele menţionate în art.
1 týkající se jiných kategorií služeb pozemního odbavování, než které jsou uvedeny v čl.

examinatorul verifică şi absenţa fluxurilor financiare dintre activitatea organismului de gestionare ca autoritate a aeroportului şi activitatea sa de servicii de handling la sol.
revizor rovněž kontroluje, zda nedochází k finančním tokům mezi činnostmi řídícího orgánu jako letištní správy a jeho činnostmi pozemního odbavování.

(9) Întrucât accesul liber la piaţa serviciilor de handling la sol este compatibil cu funcţionarea eficientă a aeroporturilor comunităţii.
(9) vzhledem k tomu, že svobodný přístup na trh pozemního odbavování je v souladu s efektivním provozem na letištích společenství;

(10) Întrucât accesul liber la piaţa serviciilor de handling la sol trebuie introdus treptat şi adaptat la cerinţele sectorului.
(10) vzhledem k tomu, že svobodný přístup na trh pozemního odbavování musí být zaváděn postupně a přizpůsobován požadavkům odvětví;

(20) Întrucât un aeroport nu îşi poate subvenţiona activităţile de handling la sol din venitul realizat din misiunea sa de autoritate aeroportuară.
(20) vzhledem k tomu, že letiště nesmí subvencovat své činnosti pozemního odbavování z výnosů, které vyplývají z jeho úlohy jako správa letiště;

- handling al mărfurilor şi corespondenţei, în ceea ce priveşte handlingul fizic al mărfurilor şi corespondenţei care intră, iese sau este transferată între terminalul aeroportului şi aeronavă,
- odbavování nákladu a pošty, co se týká fyzické manipulace s nákladem a poštou mezi letištním terminálem a letadlem při příletu, odletu nebo v tranzitu.

(e) "servicii de handling la sol": serviciile furnizate utilizatorilor aeroporturilor în aeroporturi, descrise în anexă;
e) "pozemním odbavováním" rozumí služby poskytované na letišti uživatelům letiště, jak jsou popsány v příloze;

(c) dispoziţiile privind categoriile de servicii de handling la sol menţionate în art. 6 se aplică, de la 1 ianuarie 1999, aeroporturilor:
c) ustanovení týkající se kategorií služeb pozemního odbavování uvedených v článku 6 se počínaje 1. lednem 1999 použijí pro letiště,

(4) Întrucât serviciile de handling la sol sunt esenţiale pentru funcţionarea adecvată a transportului aerian; întrucât au o contribuţie esenţială la utilizarea eficientă a infrastructurii transportului aerian.
(4) vzhledem k tomu, že služby pozemního odbavování jsou zásadní pro řádné provozování letecké dopravy a že tvoří podstatný příspěvek k účinnému využívání infrastruktury letecké dopravy;

(1). În mod similar, poate autoriza o întreprindere să ofere servicii de handling la sol la aeroportul în cauză, fără a o supune aceleaşi proceduri:
rovněž může pověřit některý podnik poskytováním služeb pozemního odbavování na dotyčném letišti, aniž by tento podnik musel být podroben uvedenému postupu výběru,

(g) "furnizor de servicii de handling la sol": orice persoană fizică sau juridică ce prestează unor terţe părţi una sau mai multe categorii de servicii de handling la sol.
g) "poskytovatelem služeb pozemního odbavování" rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba poskytující třetím osobám jednu nebo více kategorií služeb pozemního odbavování.