Hai cercato la traduzione di necesitățile da Romeno a Ceco

sarcinile și necesitățile biroului de sprijin pentru anii următori.
na úkoly a potřeby podpůrného úřadu v následujících letech.

obiectul: transportul pentru necesitățile proprii ale transportatorului feroviar.
predmet: preprava pre potreby železničného dopravcu.

frecvența ședințelor este determinată de necesitățile planului pentru programul t2s.
Četnost zasedání se stanoví v závislosti na potřebách vyplývajících z programového plánu t2s.

În toate aceste domenii, necesitățile utilizatorilor sunt luate în considerare.
ve všech těchto oblastech je třeba zvažovat potřeby uživatelů.

suma prefinanțării inițiale este plătită în tranșe în funcție de necesitățile bugetare.
počáteční předběžná platba se provádí ve splátkách podle rozpočtových potřeb.

durata vacanței judecătorești se stabilește de curte, în funcție de necesitățile serviciului.
trvání soudních prázdnin stanoví soudní dvůr s ohledem na své úřední potřeby.

de asemenea, acesta facilitează adaptarea continuă a serviciilor t2s la necesitățile viitoare ale pieței.
rovněž napomáhá průběžnému přizpůsobování služeb t2s v souladu s budoucími potřebami trhu.

trebuie să se satisfacă necesitățile de aprovizionare ale comunității cu produsele respective, în cele mai bune condiții.
je potrebné pokryť potreby zásobovania spoločenstva príslušnými výrobkami, a to za najvýhodnejších podmienok.

stabilește strategia științifică globală a cec, ținând seama de posibilitățile și de necesitățile științifice ale europei;
stanovovat celkovou vědeckou strategii pro evropskou radu pro výzkum s ohledem na vědecké příležitosti a evropské vědecké potřeby,

ele mai trebuie să se asigure că totalul mărfurilor pentru antrepozitare, conform prezentului articol, nu depășește necesitățile echipajului.
tyto orgány se také ujistí, že množství dodaná jako zásoby ve smyslu tohoto článku nepřesahují potřeby personálu na palubě.

utilizarea trebuie să țină seama de necesitățile nutriționale ale plantelor și nu poate altera calitatea solurilor și apelor de suprafață și subterane;
kal musí být používán s ohledem na výživné potřeby rostlin a jeho využívání nesmí zhoršit kvalitu půdy ani jakost povrchových a podzemních vod,

după caz, statele membre selectează temele activităților transnaționale și instituie mecanisme adecvate de implementare, în conformitate cu necesitățile lor specifice.
Členské státy ve vhodných případech vyberou v závislosti na svých konkrétních potřebách témata pro nadnárodní činnost a zavedou vhodné prováděcí mechanismy.

întrucât anumite zboruri trebuie să fie considerate ținându-se seama de necesitățile practice privind organizarea controalelor și concurența internațională;
že u takových letů je nutno postupovat s ohledem na organizaci kontroly a mezinárodní konkurenci;

cercetarea și inovarea vor răspunde acestor presiuni și vor furniza strategii integrate, instrumente, tehnologii și soluții inovatoare pentru a satisface necesitățile actuale și pe cele viitoare.
výzkum a inovace se budou těmito naléhavými otázkami zabývat a poskytnou integrované strategie, nástroje, technologie a inovativní řešení s cílem reagovat na současné a budoucí potřeby.

furnizează nutrienți într-un mod eficient, în funcție de necesitățile unei anumite culturi sau în funcție de condițiile de creștere ale anumitor culturi."
dodává-li živiny účinným způsobem podle potřeb příslušné plodiny nebo podle potřeb pěstování příslušných plodin."

discuțiilor asupra necesității înlocuirii unui antigen dacă testele demonstrează că eficacitatea sa este insuficientă;
oznámování nutnosti nahradit antigen v případě, kdy zkoušky ukazují, že jeho účinnost je nedostatečná;