Hai cercato la traduzione di părinţii da Romeno a Ceco

copiii şcolarizaţi şi părinţii lor
děti školou povinné a jejich rodiče

părinţii noștri erau cunoștinţe apropiate.
naši rodiče se hodně dobře znali.

mai mult, activităţile de grup reunesc părinţii.
iniciativa vytvořila pracovní místa pro lidi s psychosociálními obtížemi.

părinţii voştri au mîncat mană în pustie, şi au murit.
otcové vaši jedli mannu na poušti, a zemřeli.

părinţii și comunitatea largă din zona rurală sunt implicaţi în toate
v poslední době se však počet pacientů

era bun cu părinţii lui şi nu era nici nestăpânit, şi nici neascultător.
a bez provinění vůči rodičům svým a nebyl zpupnýn a neposlušným.

serviciul este furnizat atât pentru copii, cât și pentru părinţii lor.
služba je poskytována dětem i jejich rodičům.

ce au arătat înţelepţii, ce au descoperit ei, auzind dela părinţii lor,
což moudří vynesli a nezatajili, slýchavše od předků svých.

care locuieşte în germania şi îşi petrece vacanţele în tunisia, la părinţii săi.
v německu a dovolenou bude trávit se svými rodiči v tunisku.

ei vor intra acolo cu cei drepţi dintre părinţii, soţiile şi copiii lor.
a vejdou do nich oni i ti z otců, manželek a potomků jejich, kdož zbožni byli.

dacă a avut un copil, o şesime din moştenire este a fiecăruia dintre părinţii lui.
a rodičům jeho: každému z nich jedna šestina toho, co zůstavil, jestliže měl mužského potomka.

dacă nu are copii, părinţii lui îl vor moşteni: o treime este a mamei lui.
jestliže neměl mužského potomka, pak po něm dědí jeho rodiče, přičemž matce jeho patří jedna třetina.

astfel, părinţii voștri au șansa de a alege alimente și băuturi ecologice delicioase pentru voi.
právě to jsou ty chutné sýry a uzeniny, džemy, marmelády, džusy a další ekologické potraviny a nápoje..

auto- examinarea pielii de către pacienţi sau de către părinţii acestora trebuie de asemenea recomandată.
doporučuje se rovněž, aby pacienti nebo jejich rodiče sami vyšetřovali pokožku léčeného pacienta.

Îţi amintești julie, ne vindeam buchetele pe marginea străzii unde părinţii noștri aveau o casă închiriată?
julie a vzpomínáš si, jak jsme pak kytice, které jsme natrhaly, prodávaly u silnice, kde rodiče pronajímali ten dům?

unde părinţii voştri m'au ispitit, şi m'au încercat, măcarcă văzuseră lucrările mele.
kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé.

dar părinţii noştri s'au îngîmfat şi şi-au înţepenit grumazul. n'au urmat poruncile tale,
oni pak a otcové naši pyšně sobě počínali, a zatvrdivše šíji svou, neposlouchali přikázaní tvých.

(d) alocaţia pentru părinţii singuri (social welfare act din 1990, partea a treia).
d) přídavky pro osaměle žijící rodiče (social welfare act z roku 1990 část iii).

educarea părinţilor referitor la semnele, simptomele şi tratamentul hipoglicemiei, inclusiv injectarea de glucagon.
poučení pro rodiče o známkách, příznacích a léčbě hypoglykémie, mimo jiné i o injekční aplikaci glukagonu.