Hai cercato la traduzione di control anual la dentist da Romeno a Danese

inventarul trebuie actualizat anual la data aleasă.
oversigten ajourføres derefter hvert år under hensyntagen til forholdene på den valgte dato.

comisia aduce anual la cunoştinţă celorlalte state membre aceste informaţii.
kommissionen meddeler hvert år de øvrige medlemsstater disse oplysninger.

comisia raportează anual la cta evoluţia punerii în aplicare a prezentei decizii.
kommissionen underretter årligt udvalget om gennemførelsen af denne beslutning.

prin urmare, statelor membre trebuie să li se ofere mai multă flexibilitate în privința sistemelor de control anual.
derfor bør medlemsstaterne have mulighed for at være mere fleksible i forbindelse med den årlige kontrol.

mii de întrebări sunt procesate anual la telefon, prin e-mail sau prin intermediul internetului.
vi behandler tusinder af forespørgsler om året pr. telefon, e-post og over internettet.

aşa cum a fost decis de către statele membre ale ue, parlamentul organizează anual la strasbourg 12 sesiuni plenare.
som besluttet af eu’s medlemslande afholder parlamentet 12 plenarmøder i strasbourg hvert år.

numărul accidentelor rutiere mortale se menține, în mod dramatic, ridicat, la 34000 anual la nivelul uniunii;
antallet af færdselsuheld ligger fortsat meget højt med 34000 pr. år i unionen;

1210 vegetație anuală la limita mareei
1210 enårig vegetation på stenede strande

revizuiri anuale la 1 ianuarie
Årlig revision pr. 1. januar

În 2003, cazino harrah a cumpărat drepturile de a deveni gazda exclusivă a acestui turneu, care este acum ţinut anual la hotelul şi cazinoul rio.
i 2003, købte harrah's casino retten til at blive den eksklusive vært for turneringen, som nu bliver afholdt årligt på rio hotel and casino.

comisia contribuie anual, la sfârşitul perioadei de raportare, la cheltuielile pe care statele membre le fac pentru tipărirea acestor formulare şi distribuirea lor prin canale poştale oficiale.
kommissionen yder paa et forud fastsat tidspunkt et aarligt efterfoelgende bidrag til afholdelsen af de udgifter, som medlemsstaterne paadrager sig til trykning af disse formularer og til afholdelse af portoudgifterne i forbindelse med distribueringen af formularerne via postvaesenet.

durata de valabilitate a documentului de conformitate este limitată la cinci ani de la data eliberării, cu condiţia unui control anual prin care să se verifice buna funcţionare a sistemului de management al siguranţei şi să se confirme că eventualele modificări aduse după ultima verificare sunt în conformitate cu dispoziţiile codului ism.
overensstemmelsesdokumentet er gyldigt i fem år fra datoen for dets udstedelse, forudsat at det kontrolleres årligt med henblik på at bekræfte, at sikkerhedsledelsessystemet fungerer efter hensigten, og at eventuelle ændringer, som måtte være indført efter sidste kontrol, opfylder bestemmelserne i ism-koden.

ar trebui însă puse la dispoziţie resurse financiare internaţionale importante din fonduri publice, de ordinul a 22-50 miliarde eur anual, la care ue să contribuie cu partea care îi revine.
2 en stor del af dette beløb, men der er også planer om store internationale offentlige finansieringer på omkring 22-50 mia. eur årligt, hvoraf eu vil betale sin rimelige del.

„controlul anual se desfășoară în statul membru în care a avut loc producția în conformitate cu caietul de sarcini al produsului și se efectuează:
»den årlige kontrol finder sted i den medlemsstat, hvor produktionen er foregået i henhold til produktspecifikationen, og føres

3. statele membre informează comisia în legătură cu derogările pe care le-au acordat în conformitate cu alin. 1. comisia aduce anual la cunoştinţă celorlalte state membre aceste informaţii.
3. medlemsstaterne underretter kommissionen om de undtagelser, de har indrømmet i henhold til stk. 1. kommissionen meddeler hvert år de øvrige medlemsstater disse oplysninger.

„unitatea de muncă anuală” a fiecărei astfel de persoane se obține împărțind timpul său efectiv de muncă anual la timpul normal de muncă anual al unui lucrător cu normă întreagă din regiunea respectivă și din același tip de exploatație.
en person, der ikke arbejder hele året på bedriften, udgør en del af en »årsenhed«. »Årsarbejdsenheden« for en sådan person bestemmes ved at dividere hans faktiske årlige arbejdstid med den normale årlige arbejdstid for en heltidsansat person i den pågældende region og den samme bedriftstype.

informațiile din rapoartele anuale la care se referă guvernul rpc vizează perioade diferite față de informațiile solicitate de comisie în cuprinsul chestionarului și în cursul vizitei de verificare.
de oplysninger i årsregnskaberne, som den kinesiske regering henviser til, omfatter andre perioder end dem, som kommissionen anmodede om i spørgeskemaet og under kontrolbesøget.

(2) registrele de intrări-ieşiri trebuie să fie încheiate o dată pe an (bilanţ anual), la o dată care poate să fie stabilită de statele membre.
2. til- og afgangsbøgerne afsluttes en gang om året (årsopgørelse) på en dato, som medlemsstaterne kan fastsætte.

pentru a i se permite ducerea la bun sfârşit a acţiunilor menţionate în prezenta hotărâre, comisia dispune de resursele financiare necesare. În acest scop, ea înscrie anual la buget, în cadrul procedurilor bugetare obişnuite, creditele necesare pentru finanţarea acţiunilor prevăzute în art. 1.
for at kommissionen kan udføre de aktiviteter, der er nævnt i denne afgørelse, må den råde over de nødvendige finansielle midler. med henblik herpå fremlægger kommissionen under de normale budgetprocedurer hvert år forslag til dækning af dets finansielle behov for så vidt angår de i artikel 1 specificerede aktiviteter.

"(d) este plătit în tranşe anuale la sfârşitul fiecărei perioade anuale de punere în aplicare a planului de recunoaştere. pentru calcularea tranşelor anuale, statele membre pot utiliza ca bază producţia comercializată anuală corespunzătoare altei perioade decât cea pentru care se plăteşte tranşa, dacă este necesar din motive de control. intervalul cu care perioada anuală utilizată nu coincide cu perioada anuală efectivă în cauză trebuie să fie mai mic de 12 luni."
"d) udbetales i årlige rater ved afslutningen af hver årlig periode for iværksættelsen af anerkendelsesplanen. ved beregningen af den årlige rate anvender medlemsstaterne som afsat årsproduktion produktionen i en årlig periode, der er forskellig fra den, for hvilke den årlige rate udbetales, hvis dette er berettiget på grund af kontrollen. denne forskellige årlige periode skal afvige med under 12 måneder."