Hai cercato la traduzione di dor de tine da Romeno a Danese

Și mai ales departe de tine!!
og især langt væk fra dig!!

sufletul meu este lipit de tine; dreapta ta mă sprijineşte.
thi du er blevet min hjælp, og jeg jubler i dine vingers skygge.

cei ce se tem de tine mă văd şi se bucură, căci nădăjduiesc în făgăduinţele tale.
de, der frygter dig, ser mig og glædes, thi jeg bier på dit ord.

dar în acelaşi timp sunt şi puţin trist, deoarece îmi este dor de acea perioadă.
men samtidig er det trist, fordi jeg virkelig savner det.

oare nu se cădea să ai şi tu milă de tovarăşul tău, cum am avut eu milă de tine?`
burde ikke også du forbarme dig over din medtjener, ligesom jeg har forbarmet mig over dig.

să se întoarcă la mine, cei ce se tem de tine, şi cei ce cunosc învăţăturile tale!
lad dem, der frygter dig, vende sig til mig, de, der kender dine vidnesbyrd.

o mie să cadă alături de tine, şi zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia.
falder end tusinde ved din side, ti tusinde ved din højre hånd, til dig når det ikke hen;

Împlineşte-Ţi făgăduinţa faţă de robul tău, făgăduinţa făcută pentru cei ce se tem de tine!
stadfæst for din tjener dit ord, så jeg lærer at frygte dig.

Şi atunci nu ne vom mai depărta de tine. Înviorează-ne iarăş, şi vom chema numele tău.
lad din hånd være over din højres mand, det menneskebarn, du opfostrede dig!

poate că el a fost despărţit de tine, pentru o vreme, tocmai ca să -l ai pentru vecinicie,
thi måske blev han derfor skilt fra dig en liden tid, for at du kunde få ham igen til evigt eje,

căci cel ce moare nu-şi mai aduce aminte de tine; şi cine te va lăuda în locuinţa morţilor?
vend tilbage, herre, og frels min sjæl, hjælp mig dog for din miskundheds skyld!

ei să se alipească de tine, şi să păzească tot ce priveşte cortul întîlnirii pentru toată slujba cortului. niciun străin să nu se apropie de voi.
de skal holde sig til dig og tage vare på, hvad der er at varetage ved Åbenbaringsteltet, alt arbejdet derved, men ingen lægmand må der komme eder nær.

dacă omori pe poporul acesta ca pe un singur om, neamurile, cari au auzit vorbindu-se de tine, vor zice:
hvis du nu dræber dette folk alle som een, vil de folk, der har hørt dit ry, sige:

dar dacă va zice: ,nu-mi place de tine`, iată-mă, să facă ce va crede cu mine.
siger han derimod: jeg har ikke behag i dig! se, da er jeg rede; han gøre med mig, hvad ham tykkes godt!"

ce mare eşti tu, doamne dumnezeule! căci nimeni nu este ca tine, şi nu este alt dumnezeu afară de tine, după tot ce am auzit cu urechile noastre.
herre, herre; thi ingen er som du, og der er ingen gud uden dig efter alt hvad vi har hørt med vore Ører.

Îmi este foarte de dor de ei, mai ales de colega mea de apartament spaniolă, pe care am considerat-o ca pe o soră mai mare, şi încă mă gândesc la ei foarte des.
jeg savner dem alle sammen, især min spanske værelseskammerat, som var ligesom en storesøster, og jeg tænker stadig meget tit på dem.

dar ioan căuta să -l oprească. ,,eu``, zicea el, ,,am trebuinţă să fiu botezat de tine, şi tu vii la mine?``
men johannes vilde formene ham det og sagde: "jeg trænger til at døbes af dig, og du kommer til mig!"

prin aceasta, aş dori, de asemenea, să profit de ocazie pentru a le mulţumi tuturor membrilor consiliului de administraţie pentru contribuţia lor la activitatea acestuia.
jeg vil i samme åndedrag benytte mig af lejligheden til at takke alle bestyrelsesmedlemmerne for deres bidrag til bestyrelsens arbejde.

am dori, de asemenea, să profităm de această ocazie pentru a mulţumi tuturor partenerilor guvernamentali și neguvernamentali din ţările espad care contribuie la finanţarea, colectarea datelor, analiza și difuzarea acestei activităţi importante.
vi vil også gerne benytte lejligheden til at takke alle de statslige og ikke-statslige partnere i espad-landene, som bidrager til finansiering af, indsamling af data for samt analyse og formidling af dette vigtige arbejde.