Hai cercato la traduzione di l am ridicat azi de la compania de ... da Romeno a Danese

Însă pe ăsta l-am primit cadou de la prietenul meu... Și cum este foarte sensibil...
men denne her er en gave fra min kæreste… og da han er meget nem at fornærme …

dacă nu se primesc obiecţiuni în termen de şaizeci de zile de la data notificării, autorităţile vamale autorizează compania de transport maritim respectivă.
har ovennaevnte toldmyndigheder ikke inden for 60 dage efter datoen for meddelelsen modtaget nogen indsigelse, giver de tilladelsen til det paagaeldende rederi.

l-am reconstituit pornind de la mai multe părți din decizie, unele explicite, altele implicite.
jeg har stykket begrundelsen sammen af forskellige dele af afgørelsen, nogle udtrykkelige, andre stiltiende.

p a r l am en t u l eu ro pe an a ad opt a t o re z o lu ț i e pr i v in d pr o ce s u l de la
- p a r la m en te t ved tog en b e s l u t n in g om

În cazul deteriorării bagajului, trebuie să depuneţi o reclamaţie la compania aeriană în termen de şapte zile de la primirea bagajului dumneavoastră.
hvis din bagage er beskadiget, skal du indgive et krav til luftfartsselskabet inden for syv dage efter at have modtaget din bagage.

vÂnzĂri de automobile Între statele membre ue clienţi care se aprovizionează în totalitate sau în mare măsură de la compania aflată în poziţie dominantă;
• gennemtvingelse af urimelige handelsvilkår, f.eks. når en dominerende virksomhed gør salget af ét produkt afhængigt af, at kunden også køber et andet produkt.

p a r l am en t u l eu ro pe an a ad opt a t o re z o lu ț i e re ffie e r i to a re la i m p a c t u l t ra ta t u lu i de la
- p a r la m en te t ved tog den

laban a zis lui iacov: ,,iată movila aceasta, şi iată stîlpul acesta, pe care l-am ridicat între mine şi tine.
og laban sagde til jakob: "se denne stendysse og se denne stenstøtte, som jeg har rejst mellem mig og dig!

Şi totuş eu am învăţat pe efraim să meargă, şi l-am ridicat în braţe; dar n'au văzut că eu îi vindecam.
jeg lærte dog efraim at gå og tog ham på armen; de vidste ej, det var mig, der lægte dem.

referinele și scrisorile de recomandare nu sunt frecvente, dar pot utile dacă provin de la companii prestigioase, în special dacă sunt din același domeniu de activitate.
lyt nøje til spørgsmålene og giv ikke for mange oplysninger. besvar alle spørgsmål.

sectorul transportului de marfă din europa, de la companii de transport maritim și companii aeriene la societăţi de expediţie și căi ferate, este deja afectat în mod foarte serios.
eu’s sektor for godstransport, fra shippingvirksomheder og luftfartsselskaber til speditører og jernbaneselskaber, lider allerede store tab.

autoritățile vamale pot cere companiei de transport maritim dovada că dispozițiile de la articolele 313b-313e au fost respectate.
toldmyndighederne kan kræve, at rederiet fører bevis for, at bestemmelserne i artikel 313b til 313e er blevet overholdt.

1. În cazurile menţionate la primul paragraf de la art. 419 alin. (5), compania de căi ferate a statului membru căruia îi aparţine biroul de destinaţie prezintă acestuia din urmă filele 2 şi 3 ale scrisorii de trăsură cim.
1. i de i artikel 419, stk. 5, foerste afsnit, omhandlede tilfaelde overgiver jernbaneselskabet i den medlemsstat, som bestemmelsesstedet henhoerer under, blad 2 og 3 af cim-fragtbrevet til bestemmelsesstedet.

ca o consecină directă a acestei popularizări, patrick mccartan a primit numeroase întrebări de la companiile interesate să-i furnizeze anvelope scoase din uz, asigurând astfel un ux nelimitat de materie primă.
som en direkte følge af denne omtale modtog patrick mccartan mange forespørgsler fra dækvirksomheder, der var interesseret i at levere kasserede dæk til ham, og han opbyggede derved en ubegrænset kilde af råmateriale.

acţiunile sunt, de obicei, considerate a fi investiţii mai riscante decâtobligaţiunile, deoarece deţinătorii de acţiuni au dreptulsă încaseze un dividend de la companiile emitente, întimp ce deţinătorii de obligaţiuni beneficiază de odobândă, indiferent de profiturile companiilor.
det skal have et stabilt prisniveau, sunde offentlige finanser (et begrænset underskud i forhold til bnp og en begrænset offentlig gæld i forhold til bnp), en stabil valutakurs samt lave og stabile lange renter.

politica comună în domeniul pescuitului trebuie să ia măsuri pentru un sector care se extinde de la pescarul amator la companiile cu un capital de mai multe milioane de euro, care acoperă întreaga reea de comercializare, de la capturarea petilor, descărcare, transport, procesare i distribuie până la vânzarea finală.
i denne proces bør vi huske et særlig vigtigt træk ved den fælles fiskeripolitik: formålet har aldrig været at indføre én enkelt model, der skal passe på alle de europæiske fiskeindustrier. tværtimod er det hensigten at etablere nogle grundlæggende rammer, der gør det muligt at dyrke diversiteten og at foregribe konflikter med udgangspunkt i en række fælles principper.

1. În cazul în care, conform dispoziţiilor de la art. 446, regimul de tranzit comunitar este obligatoriu pentru mărfurile transportate pe mare dintr-un port al comunităţii, autorităţile vamale ale statelor membre, la cererea companiilor de transport maritim interesate şi cu respectarea condiţiilor menţionate la alin. (2) -(10), pot simplifica procedurile de tranzit comunitar, aprobând ca manifestul referitor la aceste mărfuri să se folosească atât ca declaraţie cât şi ca document de tranzit comunitar.
1. naar anvendelse af proceduren for faellesskabsforsendelse i henhold til artikel 446 er obligatorisk for varer, der transporteres ad soevejen fra en faellesskabshavn, kan medlemsstaternes toldmyndigheder efter anmodning fra de beroerte rederier og paa de betingelser, der er fastsat i stk. 2 til 9, forenkle fremgangsmaaderne for faellesskabsforsendelse ved at give tilladelse til, at manifestet vedroerende de paagaeldende varer anvendes som angivelse til eller dokument for faellesskabsforsendelse.