Hai cercato la traduzione di a înregistra da Romeno a Francese

a înregistra
enregistrer

care sunt cerințele pentru a înregistra o propunere de inițiativă?
quelles sont les conditions à respecter en vue de l’enregistrement d’une proposition d’initiative?

valori care indică metoda utilizată pentru a înregistra o înălțime.
valeurs indiquant la méthode utilisée pour saisir une hauteur.

utilizarea cardului pacientului pentru a înregistra aplicarea şi îndepărtarea plasturelui.
comment utiliser la carte-patient pour enregistrer l’application du dispositif transdermique et le retrait.

s- a înregistrat şi febră.
de la fièvre a également été observée.

aceasta a înregistrat un eşec total.
celle-ci a connu un échec intégral.

s-a înregistrat şi durere de cap.
des maux de tête ont également été observés.

excedentul de certificate a înregistrat o nouă creștere
nouvel accroissement de l’excédent de quotas

investigatorul nu a înregistrat nici o reacţie adversă.
aucun effet indésirable n’a été noté par l’investigateur.

nu s-a înregistrat prezența sa în uniune.
sa présence dans l’union n’est pas connue.

s-a înregistrat câte un deces în fiecare grup.
un décès est survenu dans chaque groupe.

adoptarea îmbunătăţirilor structurale în sectorul pescuitului a înregistrat progrese în 2006.
l'absorption des fonds en faveur d'améliorations structurelles dans le secteur de la pêche a progressé en 2006.

forma gravă acută a mgcg s-a înregistrat la 3 pacienţi.
la réaction aiguë du greffon contre l’hôte a été évaluée comme grave chez 3 patients.

În plus, s-a înregistrat o prelungire a intervalului fără recurenţe.
de plus, l’intervalle entre les poussées a été prolongé.

2.8 per ansamblu s-a înregistrat o scădere şi în domeniul tic.
2.8 dans l'ensemble, l'activité économique s'est également ralentie dans le secteur des tic.

drept urmare, s-a înregistrat o creștere fără precedent a nivelului prețurilor.
cela s'est traduit par des niveaux de prix records.

la 76% dintre pacienţi s-a înregistrat febră uşoară/moderată.
des fièvres faibles ou modérées ont été rapportées chez 76% des patients.

1.2 În 2009, ue a înregistrat o creştere negativă de -4,1%.
1.2 en 2009, l'ue a connu une croissance négative de -4,1 %.