Hai cercato la traduzione di suflu da Romeno a Francese

suflu: da/nu [13]
soufflante: oui/non [13]

acest lucru este menit să dea un suflu nou obiectivului de coeziune teritorială din tratatul de la lisabona.
ce cadre est conçu de manière à donner un nouvel élan à l'objectif du traité de lisbonne relatif à la cohésion territoriale.

noul suflu dat în 2005 dorinţei de a legifera mai bine și-a pus pecetea pe activităţile comunitare dea lungul întregului an.
le nouveau souffle donné en 2005 à la volonté de mieux légiférer a en particulier marqué de son empreinte les travaux communautaires, tout au long de l’année.

vom pune din nou în funcțiune cnm și îi vom conferi un suflu nou după definirea de noi criterii de aderare și revizuirea reprezentativității parteneriatelor sociale în albania.
nous rétablirons le conseil national du travail et nous le remettrons en état de marche, après avoir défini de nouveaux critères d'adhésion et examiné la représentativité des partenaires sociaux en albanie.

4.3 În general, cele două părţi convin asupra faptului că este absolut necesar ca parteneriatul euromed să fie reformat şi să i se dea un nou suflu.
4.3 les deux parties conviennent en général qu'il est impératif de réformer le partenariat euromed et de lui redonner un second souffle.

dificultățile birocratice euro-naţionale şi jungla procedurilor, lasă potenţialii beneficiari fără suflu, în vreme ce autorităţile sunt copleşite de povara administrativă a acestor programe
les difficultés de la bureaucratie européenne et nationale, ainsi que la jungle des procédures, laissent pantois les bénéficiaires potentiels et les autorités sont accablées par la charge administrative que représentent ces programmes.

promovarea competitivității în sectoare precum energia, transporturile și telecomunicațiile ar putea să aducă un suflu nou în materie de concurență, să stimuleze inovarea și să reducă prețurile pentru consumatori și întreprinderi.
encourager la compétitivité dans des secteurs tels que l'énergie, les transports ou les télécommunications pourrait raviver la concurrence, stimuler l'innovation et faire baisser les prix pour les consommateurs et les entreprises.

5.2.1 tranziţia energetică este o ocazie de aduce un suflu nou în industria europeană, de a crea activitate şi de a revizui în profunzime modele noastre de producţie şi de consum.
5.2.1 la transition énergétique est l’occasion de relancer l’industrie européenne, de créer de l’activité et de revoir en profondeur nos modes de production et de consommation.

planurile de gestionare plurianuală sau înmulţit și au fost lansate strategii pentru a reduce aruncările de pește înapoi în mare, pentru a salva rechinii, pentru a proteja apele adânci și pentru a aduce un nou suflu acvaculturii europene.
c’est ainsi que les plans de gestion pluriannuels se sont multipliés et que des stratégies ont été lancées pour réduire les rejets de pêche, pour sauvegarder les requins, pour protéger les grands fonds, et pour donner un second souffle à l’aquaculture européenne.

proiectul „art on chairs” a adus un suflu nou în această industrie tradițională, alăturând-o designului și transformând fabricarea scaunelor într-o artă.
art on chairs a insufflé un nouveau souffle à cette filière traditionnelle en l'associant au monde du design pour faire de la fabrication de chaises un art.

reacţii adverse mai puţin frecvente (acelea care este posibil să afecteze între 1 şi 10 pacienţi la fiecare 1000 pacienţi) sunt: vise anormale, acnee, nelinişte, infecţie bacteriană, dilatare abdominală, sânge în urină, disconfort toracic, tuse, dificultate de gândire, dezorientare, gură uscată, scurgere şi mâncărime oculare, euforie (senzaţie de fericire extremă), transpiraţie excesivă, sete excesivă, febră însoţită de creşterea riscului de infecţie, infecţie fungică, arsură esofagiană, valori crescute de zahăr în sânge, bufeuri, creşterea micţiunilor dureroase sau însoţite de senzaţie de arsură, inflamaţia intestinului subţire şi colonului, mâncărime, valori scăzute de sodiu în sânge, scăderea numărului de globule roşii din sânge, scurgere de mucus în spatele gâtului, durere sau crampe musculare, greaţă, ten gras, suflu trecător, prezenţa globulelor sanguine roşii în urină, erupţii trecătoare pe piele, înroşirea feţei, ţiuituri în urechi, sensibilitate la lumină, constipaţie gravă, încetinirea bătăilor inimii, strănut, durere în gât, dureri la nivelul gurii, dureri la nivelul pielii, durere în partea superioară a abdomenului, ulcer la nivelul stomacului, umflare, perturbarea gustului, iritaţia gâtului, vărsături şi creştere sau scădere în greutate.
les effets indésirables peu fréquents (susceptibles d’ affecter entre 1 et 10 patients sur 1000) sont: anomalies des rêves, acné, anxiété, infection bactérienne, ballonnements, sang dans les urines, gêne thoracique, toux, difficulté à penser, désorientation, bouche sèche, écoulements et démangeaisons oculaires, euphorie (sensation de bonheur intense), sueurs excessives, soif excessive, fièvre avec risque accru d’ infection, infection fongique, brûlures gastriques, taux élevés de sucre dans le sang, bouffées de chaleur, mictions douloureuses ou avec sensation de brûlures plus fréquentes, inflammation de l'intestin grêle ou du côlon, démangeaisons, taux faibles de sodium dans le sang, diminution du nombre de globules rouges dans le sang, mucus dans l’ arrière-gorge, crampes ou douleurs musculaires, nausées, peau grasse, gaz émis par l’ anus, rash, rougeurs de la face, bourdonnements d’ oreille, sensibilité à la lumière, constipation sévère, ralentissement de la fréquence cardiaque, éternuements, maux de gorge, lésions buccales, lésions cutanées, douleurs d’ estomac, ulcère gastrique, œ dème, altération du goût, irritation de la gorge, vomissements, prise ou perte de poids.