Hai cercato la traduzione di soldat da Romeno a Greco

soldat
στρατιώτης

copil-soldat
παιδί στρατιώτης

a fost omorât un soldat turc.
Ένας Τούρκος στρατιώτης έχασε τη ζωή του.

"sunt un soldat, nu un criminal.
"Είμαι στρατιώτης, όχι εγκληματίας.

un soldat kfor stă pe un vehicul blindat.
Στρατιώτης της kfor στέκεται πάνω σε τεθωρακισμένο όχημα.

nici un soldat nu a decedat în cadrul misiunii.
Κατά την ανάπτυξη δεν υπήρξε ούτε μια απώλεια στρατιώτη.

nici unul din incidente nu s-a soldat cu victime.
Δεν υπήρξαν θύματα από τα συμβάντα.

scandalul s- a soldat cu prăbuşirea cabinetului său în 1999.
Το σκάνδαλο οδήγησε στην πτώση του υπουργικού του συμβουλίου το 1999.

un soldat al eufor în republica democratică congo (rdc)
Αφρική eupol rd congo και eusec rd congo eufor/tchad/rca (δροολογήθηκε τον Ιανουάριο 2008)eusec guinea-bissau

acest lucru s-a soldat cu moartea a 24 din aceştia.
Ως αποτέλεσμα 24 άνθρωποι έχασαν της ζωή τους.

din cele 12 cazuri confirmate, patru s-au soldat cu deces.
Από τις 12 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις, οι τέσσερις κατέληξαν σε θάνατο.

alegerile din 15 februarie s-au soldat cu un insucces. [osce]
Οι εκλογές της 15ης Φεβρουαρίου απέτυχαν. [ΟΑΣΕ]

o femeie jeleşte lângă sicriul unui soldat ucis de pkk. [reuters]
Γυναίκα θρηνεί πάνω από φέρετρο στρατιώτη που σκοτώθηκε από το ΡΚΚ. [reuters]

"fiecare turc se naşte soldat", spune o faimoasă frază turcă.
"Κάθε Τούρκος γεννιέται στρατιώτης", λέει μία διάσημη τουρκική φράση.

-12.3.91: asasinarea unui soldat american, sergentul ronald stewart.
-12/3/91: Δολοφονία του Αμερικανού στρατιώτη, Λοχία Ρόναλντ Στιούαρτ

noi am primit ordinul să nu tragem", a declarat un soldat unmik presei locale.
Είχαμε εντολή να μην πυροβολήσουμε", ανέφερε ένας στρατιώτης της unmik στον τοπικό Τύπο.

protestul s-a soldat cu uciderea a trei persoane şi rănirea altor câteva zeci în capitală.
Η διαδήλωση είχε αποτέλεσμα τρεις νεκρούς και δεκάδες τραυματίες στην πρωτεύουσα.

grupările societăţii civile au demonstrat solidaritate, iar protestele nu s-au soldat cu incidente majore.
Ομάδες πολιτών δείχνουν αλληλεγγύη, ενώ ολοκληρώνονται οι διαμαρτυρίες χωρίς σημαντικά τραντάγματα.

-3.4.84: tentativa de asasinare a unui soldat american, sergentul robert chand.
-3/4/84: Απόπειρα δολοφονίας του Αμερικανού στρατιώτη, Λοχία Ρόμπερτ Τσαντ.

un soldat sârb se antrenează cu militari bulgari în timpul unui exerciţiu comun. [ambasada bulgariei la belgrad]
Σέρβος στρατιώτης εκπαιδεύεται με βουλγαρικά στρατεύματα κατά τη διάρκεια κοινής άσκησης. [Βουλγαρική Πρεσβεία στο Βελιγράδι]