Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
săptămâna trecută a izbucnit un scandal atunci când un tabloid local a publicat transcrierile unor interceptări telefonice.
Την προηγούμενη βδομάδα ξέσπασε σκάνδαλο όταν τοπική εφημερίδα δημοσίευσε συνομιλίες από υποκλοπές που είχαν διαρρεύσει.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
galeria a afirmat săptămâna trecută că a primit transcrierile pe un flash usb de la o sursă anonimă la sfârşitul lunii decembrie.
Η galeria ισχυρίστηκε την προηγούμενη βδομάδα ότι έλαβε τις συνομιλίες σε usb flash drive από ανώνυμη πηγή στα τέλη Δεκεμβρίου.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la aproape o săptămână după ce transcrierile au fost făcute publice nu există nici o informaţie oficială cu privire la motivul pentru care telefonul lui tanov a fost ascultat.
Σχεδόν μια βδομάδα μετά τη δημοσίευση των συνομιλιών, δεν υπάρχουν επίσημες πληροφορίες για τους λόγους που υπεκλάπη το τηλέφωνο του Τάνοφ.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
potrivit unui purtător de cuvânt al curţii onu, înregistrările şi transcrierile mărturiei fostului comandant suprem al nato vor fi puse la dispoziţia publicului şi presei în 19 decembrie.
Σύμφωνα με εκπρόσωπο του δικαστηρίου του ΟΗΕ, στις 19 Δεκεμβρίου θα δοθούν στη διάθεση του κόσμου και των ΜΜΕ, ηχογραφήσεις και αντίγραφα της κατάθεσης του πρώην ανώτερου διοικητή του ΝΑΤΟ.
Ultimo aggiornamento 2012-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
În cel mai recent scandal, care a avut loc în 2001, opoziţia a dezvăluit transcrierile apelurilor interceptate a peste 100 de politicieni, diplomaţi, jurnalişti şi alte persoane publice din macedonia.
Στο πιο πρόσφατο σκάνδαλο, το οποίο έλαβε χώρα το 2001, αντίγραφα τηλεφωνημάτων που είχαν υποκλαπεί σε περισσότερους από 100 πολιτικούς, διπλωμάτες, δημοσιογράφους και άλλες πολιτικές φιγούρες στην ΠΓΔΜ αποκαλύφθηκαν από την αντιπολίτευση.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
potrivit ştirilor prezentate de presă în week- end, actul de inculpare include transcrierile câtorva conversaţii telefonice dintre sereş şi presupusul cap mafiot stamen stancev, un cetăţean bulgar.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα ΜΜΕ το Σαββατοκύριακο, το κατηγορητήριο περιλαμβάνει πλήθος μαγνητοφωνημένων τηλεφωνικών συνομιλιών μεταξύ του Σέρες και του φερόμενου αρχηγού του υποκόσμου Στάμεν Στάντσεφ, Βουλγαρικής υπηκοότητας.
Ultimo aggiornamento 2012-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cel puţin o persoană va fi inculpată pentru dezvăluirea unui secret de stat în transcrierile recent divulgate ale interceptărilor telefoanelor unor înalţi oficiali bulgari, a informat presa locală luni (10 ianuarie).
Τουλάχιστον ένα άτομο θα διωχθεί ποινικά για γνωστοποίηση κρατικού μυστικού σε συνομιλίες υποκλοπών που διέρρευσαν πρόσφατα οι οποίες περιλαμβάνουν Βούλγαρους αξιωματούχους, σύμφωνα με τοπικά ΜΜΕ τη Δευτέρα (10 Ιανουαρίου).
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
săptămânalul a publicat recent transcrierile câtorva interceptări ale conversaţiilor telefonice ale directorului agenţiei vămilor, vanio tanov, cu prim-ministrul boiko borisov, ministrul finanţelor simeon diankov şi alţi înalţi oficiali guvernamentali.
Πρόσφατα, η εφημερίδα δημοσίευσε αρκετές τηλεφωνικές συνομιλίες που διέρρευσαν, αποτέλεσμα υποκλοπής, μεταξύ του Διευθυντή της Τελωνιακής Υπηρεσίας Βάνιο Τάνοφ και του Πρωθυπουργού Μπόικο Μπορίσοφ, του υπουργού Οικονομικών Σιμεόν Ντιάνκοφ και άλλων ανώτερων κυβερνητικών στελεχών.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de modificare a deciziilor 79/491/cee şi 80/765/cee de stabilire a unui cod şi a unor reguli standard pentru transcrierea într-o formă prelucrabilă electronic a datelor privind anchetele principale şi a datelor privind anchetele statistice intermediare privind suprafeţele viticole
για τροποποίηση των αποφάσεων 79/491/ΕΟΚ και 80/765/ΕΟΚ για την κατάρτιση του κώδικα και των τυπικών κανόνων σχετικά με τη μεταγραφή, υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχανογραφική μονάδα, των στοιχείων των βασικών ερευνών και των ενδιάμεσων στατιστικών ερευνών για τις αμπελουργικές εκτάσεις
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità: