Hai cercato la traduzione di in nume propriu da Romeno a Inglese

de interventie in nume propriu,
intervention in its own name

în nume propriu sau
on his own account, or

operaȚiuni de transport În nume propriu
own-account transport operations

tranzacțiile în nume propriu au fost oprite.
proprietary trading has already been discontinued.

unor activități de negociere în nume propriu;
proprietary trading;

1. un teritoriu propriu şi un nume propriu.
1. its own territory and name.

membrii votează numai individual și în nume propriu.
members shall only vote in an individual and personal capacity.

de asemenea, posta oferă în nume propriu depozite.
posta is also offering deposit products on its own name.

dispoziții aplicabile contractelor atribuite de instituții în nume propriu
provisions applicable to contracts awarded by the institutions on their own account

să acționeze exclusiv în nume propriu și în cont propriu;
operate exclusively in their own name and on their own accounts;

dispoziții aplicabile contractelor atribuite de instituțiile uniunii în nume propriu
provisions applicable to contracts awarded by the union institutions on their own account

În mod special, la dificultățile hsh au contribuit tranzacțiile în nume propriu.
in particular, proprietary trading contributed to hsh’s difficulties.

cazurile în care un minor poate depune o cerere în nume propriu;
the cases in which a minor can make an application on his or her own behalf;

pe cererea motivată, semnătura în nume propriu a debitorului (debitorilor).
on the application and its grounds, the personal signature of the debtor(s).

acțiunile respective sunt deținute de instituție în nume propriu și în numele unor terți.
those shares are held in the own name of the institution and on behalf of others.

identitatea ofertantului și dacă acesta licitează în nume propriu sau în numele unui client;
the identity of the bidder and whether the bidder is bidding on its own account or on behalf of a client;

statele membre pot exclude de la dispozițiile alineatului 1 activitățile de transport în nume propriu.
member states may exclude own-account carriage from the provisions of paragraph 1.

cererile se fac în nume propriu si se depun personal sau prin reprezentanti împuterniciti potrivit legii.
applications are made in the petitioner's own name, and shall be handed in personally or through representatives empowered according to the law.

10 Într-un angajament comun, niciuna dintre părți nu controlează angajamentul în nume propriu.
10 in a joint arrangement, no single party controls the arrangement on its own.

de asemenea, acestea realizează operaţiuni degestionare a rezervelor internaţionale în nume propriu și ca agenţi ai bce.
moreover, they undertake foreign reserve management operations on their own account and as agents for the ecb.