Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
judecătorul delegat cu judecarea unei cereri de măsuri provizorii efectuează astfel de aprecieri atunci când evaluează diferitele interese în cauză.
the judge hearing an application for interim measures carries out such assessments when balancing the different interests at stake.
judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii nu trebuie să declare inadmisibilă această cerere decât dacă admisibilitatea acțiunii principale poate fi total exclusă.
the court hearing the interimmeasures action should declare that action inadmissible only where the admissibility of the main action can be wholly excluded.
judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii consideră că trebuie să procedeze mai întâi la analiza prima facie a temeiniciei argumentelor prezentate de reclamant în cadrul primului motiv invocat.
the judge hearing the application for interimmeasures considers that it is necessary, first, to carry out a prima facie examination of the arguments presented by the applicant in support of his first plea in law.
drept răspuns la o întrebare adresată de judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii, reclamantele nu au contestat prezența pe piață a acestor întreprinderi menționate de către comisie.
in response to a question asked by the president of the court, the applicants did not dispute that those undertakings referred to by the commission are present on the market.
procedură privind măsurile provizorii — competența judecătorului delegat cu luarea măsurilor provizorii — pronunțarea unor ordonanțe adresate unor terți — limite
applications for interim measures — jurisdiction of the judge hearing the application for interim relief — imposition of orders addressed to third parties — limits
drept răspuns la o întrebare adresată de judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii, acestea au precizat că legătura dintre decizia atacată și stabilirea cmr consta în afectarea vânzării produselor pe bază de malathion în țări terțe.
in response to a question asked by the president of the court, the applicants stated that the link between the contested decision and the setting of mrls would affect the sale in third countries of malathionbased products.
aceasta subliniază în special că pretențiile reclamantei depășesc ceea ce s-ar putea obține în cadrul acțiunii principale și solicită judecătorului delegat cu judecarea cererii să nu țină seama de echilibrul constituțional dintre instituțiile comunității și să își asume rolul comisiei.
it stresses, in particular, that the order sought goes beyond what could be obtained in the main proceedings and is inviting the judge hearing the application to disregard the constitutional balance between the community institutions and to assume the role of the commission.
judecĂtorul delegat cu luarea mĂsurilor provizorii, care îl înlocuiește pe președintele tribunalului, în conformitate cu articolul 106 din regulamentul de procedură și cu deciziile luate în reuniunea plenară a tribunalului din 5 iulie 2006, din 6 iunie și din 19 septembrie 2007, pronunță prezenta
the judge hearing the application for interim measures, replacing the president of the court of first instance in accordance with article 106 of the rules of procedure and the decisions of 5 july 2006, 6 june 2007 and 19 september 2007 of the court of first instance sitting in plenary session, makes the following
atunci când decide dacă trebuie să acorde măsurile provizorii solicitate în astfel de cauze, judecătorul delegat cu judecarea cererii trebuie, în plus, să ia în considerare în mod corespunzător atât temeinicia fumus boni iuris, cât și iminența unui prejudiciu grav și ireparabil în speță.
when deciding whether to grant the interim measures applied for in this type of case, the judge hearing the application will also have due regard to both the strength of the prima facie case and the imminence of serious and irreparable harm in the specific case.
