Hai cercato la traduzione di maturității da Romeno a Inglese

puietul atinge vârsta maturității sexuale la 3 - 4 ani.
by three to four years old, the fish are sexually mature.

totuși, pentru ceapa recoltată înaintea maturității complete, sunt permise smocurile radiculare.
however, for onions harvested before complete maturity, root tufts are allowed.

ajutorul se ridică la 55,57 eur pe hectar de proteaginoase recoltate după stadiul maturității lăptoase.
the aid shall be eur 55,57 per hectare of protein crops harvested after the stage of lactic ripeness.

prima pentru plantele proteaginoase se ridică la 55,57 eur pe hectarul de plante proteaginoase recoltate după stadiul maturității lăptoase.
the protein crop premium shall be eur 55,57 per hectare of protein crops harvested after the stage of lactic ripeness.

măsura maturității unei națiuni se dovedeşte atunci când aceasta este capabilă să își înfrunte trecutul și să denunțe ceea ce trebuie denunțat în istoria sa.
it is a measure of the maturity of a nation when it is able to confront its past and denounce that which needs to be denounced in its history.

comisia consideră că multe domenii științifice și tehnice relevante pentru depozitarea geologică au atins stadiul maturității și că este necesară încurajarea și facilitarea procesului de implementare.
it is the commission's view that many scientific and technical areas important to geological disposal have reached maturity level, and moving towards implementation should be encouraged and facilitated.

tot peștele din eșantion ar trebui să se examineze cel puțin pentru determinarea lungimii, sexului și maturității și, dacă este posibil, a greutății.
all fish in the sample should be at least examined for length, sex and maturity determination, and where possible weight.

aproape întreaga energie de acest tip are la bază biomasa, în ciuda maturității pieței pompelor de căldură și a energiei solare și geotermale, cel puțin pentru căldura la temperatură scăzută15.
nearly all is biomass, despite the market maturity – at least for low-temperature heat – of heat pumps, solar and geothermal15.

primul kpi la nivel național/fab în materie de siguranță este eficacitatea managementului de siguranță măsurată printr-o metodologie bazată pe analiza maturității cadrului de siguranță atm.
the first national/fab safety kpi shall be the effectiveness of safety management as measured by a methodology based on the atm safety maturity survey framework.

această a doua categorie de acțiuni este destinată furnizării de asistență individuală cercetătorilor ca răspuns la nevoile lor și în vederea completării cunoștințelor lor, în special în legătură cu aspectele multidisciplinare și cu gestionarea cercetării, în demersurile lor în vederea obținerii maturității și independenței profesionale.
this second strand of actions concerns the support to individual research workers, in response to their particular needs with a view to complement individual competencies in particular in terms of multidisciplinarity and research management, in the process of reaching a position of professional maturity and independence.

compoziția, lumina și contrastele sunt foarte importante pentru mine, ca o moștenire a Școlii de artă de la cluj și baia mare. adaug amprenta personală la memoria est europeană colectivă a copilăriei, tinereții și maturității.
composition, light and contrasts are very important for me, as a heritage from the baia mare and cluj schools of art. i add my warm personal touch to the collective memory of an eastern european childhood, youth, and maturity.

membrii personalului furnizorului de servicii trebuie formați pentru a îndeplini sarcinile care le-au fost încredințate, trebuind să beneficieze inclusiv de formare despre cum să se adreseze copiilor într-un mod corespunzător vârstei și maturității copilului.
the members of staff of the service provider must be trained to perform the tasks they have been assigned, including specific training on how to deal with children in a way tailored to the age and maturity of the child.

luând notă de faptul că această estimare va face obiectul unor schimbări pe măsură ce devin disponibile informații suplimentare și luând în considerare necesitatea de a se asigura conformitatea cu dispozițiile regulamentului (ue) nr. 347/2013, comisia ar trebui să acorde atenția cuvenită proiectelor din domeniul energiei electrice, vizând ca cea mare parte din asistența financiară să fie disponibilă pentru aceste proiecte în perioada 2014 - 2020, cu condiția ca acestea să fie adoptate de către piață, iar acțiunile propuse și cerințele lor de finanțare să facă dovada calității și a maturității.
while noting that this estimate will be subject to change as more information becomes available, and taking into account the need to ensure compliance with regulation (eu) no 347/2013, the commission should give due consideration to electricity projects, with the aim of making the major part of the financial assistance available to those projects over the period 2014 to 2020, subject to market uptake, the quality and maturity of actions proposed and their financing requirements.