Hai cercato la traduzione di neprofesionale da Romeno a Inglese

acesta contribuie obligatoriu la costul asigurării împotriva riscurilor neprofesionale cu până la 0,1 % din salariul său de bază.
he shall contribute to the cost of insuring against non-occupational risks up to 0,1 % of his basic salary.

aceasta ar însemna că fiecare stat membru va putea decide dacă doreşte sau nu să includă şi activităţile neprofesionale în legislaţia naţională; şi
this would mean that each member state will be able to decide whether it wants to also include non-professional activities in their national legislation or not; and

cu toate acestea, acestea trebuie să poată solicita tratamentul rezervat entităților neprofesionale, iar întreprinderile de investiții pot accepta să le acorde un nivel de protecție mai ridicat.
they must however be allowed to request non-professional treatment and investment firms may agree to provide a higher level of protection.

trebuie să acorde o atenție deosebită siguranței operatorilor în cazul utilizării neprofesionale și trebuie să se asigure că în condițiile de autorizare sunt incluse, dacă este necesar, măsuri de reducere a riscurilor.
must pay particular attention to operator safety as related to non-professional use and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.

În lumina celor de mai sus, autoritatea concluzionează că, în ceea ce privește activitățile sale neprofesionale, bryne fk nu poate fi considerată o întreprindere în scopul normelor privind ajutorul de stat.
in light of the above, the authority concludes that, with respect to its non-professional activities, bryne fk cannot be considered an undertaking for the purpose of the state aid rules.

această măsură, care se va aplica vehiculelor utilitare ușoare cu o greutate maximă autorizată de până la trei tone, ar simplifica obligațiile în materie de plată a tva ale persoanelor impozabile care utilizează ocazional în scopuri neprofesionale vehicule înregistrate pentru utilizare în scopuri profesionale.
the measure, which is to apply to light goods vehicles with a maximum authorised weight of up to three tonnes, would simplify the vat obligations of taxable persons who make occasional non-business use of a vehicle registered for business purposes.

această metodă de calcul simplificată ar fi limitată totuși la douăzeci de zile de utilizare în scopuri neprofesionale pentru fiecare an calendaristic, iar valoarea forfetară a tva care urmează să fie plătită se stabilește la 40 dkk pentru fiecare zi de utilizare în scopuri neprofesionale.
that simplified calculation method would, however, be limited to 20 days of non-business use for each calendar year, and the flat rate amount of vat to be paid is fixed at dkk 40 for each day of non-business use.

cu toate acestea, şi flexibilitatea internă poate deveni excesivă, ceea ce conduce la condiţii de muncă necorespunzătoare sau la nesiguranţa locurilor de muncă, obstrucţionează echilibrul între activităţile profesionale şi cele neprofesionale sau are chiar efecte negative asupra calităţii bunurilor şi a prestării serviciilor către consumatori.
however, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, obstructing the balance between work and non-work activities, or even having harmful effects on the quality of goods and the provision of services to consumers.

decizia regatului unit de a autoriza utilizarea neprofesională s-a bazat în special pe faptul că tratarea infestărilor din gospodării riscă să fie întârziată din cauza costurilor implicate de angajarea unor profesioniști formați și pe riscul aferent pentru igiena publică.
the decision of the united kingdom to authorise non-professional use was based in particular on the risk of a delay in treatment of household infestations due to the costs involved in hiring trained professionals, and the associated risks to public hygiene.