Hai cercato la traduzione di prejudicierea da Romeno a Inglese

prejudicierea consumatorilor
consumer harm

fără prejudicierea respectării obligaţiilor de raportare statistică, bce:
without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements, the ecb:

prejudicierea consumatorilor din cauza blocării pieței („blocarea cu caracter anticoncurențial”)
foreclosure leading to consumer harm ("anticompetitive foreclosure")

moţiunea respectivă acuza cabinetul de prejudicierea ţării prin incapacitatea de a absorbi fondurile ue.
it accused the cabinet of damaging the country by failing to absorb eu funding.

o monitorizare susţinută a situaţiei financiare a băncilor cu scopul de a preveni falimentul acestora şi prejudicierea deponenţilor;
monitoring banks financial situation so as to anticipate bankruptcy;

a) dispune de un plan de încetare a activităţii, fără prejudicierea intereselor utilizatorilor de servicii de plată;
a) has a plan on business termination, without prejudice to the payment service users’ interests;

sub rezerva îndeplinirii acestor condiții, derogarea nu este de natură să determine prejudicierea gravă a unui sector economic sau a unei industrii din uniune.
subject to these conditions the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector or an established industry in the union.

pe parcursul noii legislaturi, parlamentul european va trebui să se asigure că structura și nivelurile de decizie ale reglementărilor privind pescuitul vor claricate fără prejudicierea competenelor sale legitime.
in the course of the new parliamentary term, the european parliament will have to ensure that the structure and decision-making levels of the fisheries rules are claried, without eroding its legitimate powers.

prin urmare, eliminarea contingentelor de import începând din 2005 nu rupe legătura de cauzalitate dintre importurile care fac obiectului unui dumping și prejudicierea situației industriei în cursul perioadei examinate și al pa.
therefore, the elimination of the import quota as from 2005 does not break the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the industry during the period considered and the ip.

din nefericire, nu toate agenţiile de colectare lucrează la aceleaşi standarde înalte şi nu toate dispun de resursele necesare, sau nu iau toate măsurile pentru a împiedica prejudicierea companiei dumneavoastră.
unfortunately, not all collection agencies are the same and not all of them possess the necessary resources and take the necessary steps to prevent harm to your company.

(4) cererea s-a bazat pe faptul că expirarea măsurilor ar putea conduce la reapariţia dumpingului şi la prejudicierea industriei comunitare.
(4) the request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the recurrence of dumping and injury to the community industry.

(2) fără prejudicierea obiectivului său fundamental, banca naţională promovează şi menţine un sistem financiar bazat pe principiile pieţei şi sprijină politica economică generală a statului.
(2) without prejudice to the primary objective, the national bank shall promote and maintain a financial system based on market principles and shall support the general economic policy of the state.

„distrugere” înseamnă distrugerea fizică, reciclarea sau eliminarea mărfurilor în afara circuitelor comerciale, astfel încât să se evite prejudicierea titularului deciziei de acceptare a cererii;
‘destruction’ means the physical destruction, recycling or disposal of goods outside commercial channels, in such a way as to preclude damage to the holder of the decision;

cu toate acestea, voturile noastre nu ar trebui să reprezinte sub nicio formă o prejudiciere a proceselor de ratificare de către statele membre individuale.
however, our votes should not in any way be seen as us pre-empting the individual member states' ratification processes.