Hai cercato la traduzione di urantienii da Romeno a Inglese

În anumite privinţe, urantienii nu par a fi în întregime ieşiţi din acest stadiu de evoluţie planetară.
in some respects urantians do not seem to have wholly emerged from this stage of planetary evolution.

În cursul primei treimi a secolului al douăzecilea, urantienii au omorât mai mulţi oameni decât în decursul primelor nouăsprezece secole ale epocii creştine.
during the first third of the twentieth century urantians killed more human beings than were killed during the whole of the christian dispensation up to that time.

urantienii primitivi luptau pentru a trăi, şi nu pentru un nivel de viaţă. ei trăiau o viaţă plină de primejdii, în care hazardul juca un rol important.
primitive urantians struggled for existence, not for a standard of living; they lived lives of peril in which chance played an important role.

voi urantienii aţi lăsat să se amestece o mare doză de vulgaritate şi de răutate cu umorul vostru, însă, în ansamblu, putem să vă felicităm în legătură cu simţul vostru relativ acut al umorului.
you of urantia have allowed much that is at once vulgar and unkind to become confused with your humor, but on the whole, you are to be congratulated on a comparatively keen sense of humor.

dacă urantienii ar putea măcar să observe viaţa pe o astfel de planetă, atunci ar aprecia imediat valoarea acelor lucruri pe care lumea lor le-a pierdut de când a îmbrăţişat răul şi a luat parte la rebeliune.
and if urantians could only observe life on such a planet, they would immediately appreciate the value of those things which their world has lost through embracing evil and participating in rebellion.

acest an de pe uversa este standard în întreg al şaptelea supraunivers, iar durata sa este mai mică cu douăzeci şi două de minute faţă de trei mii de zile urantiene, aceasta reprezentând aproximativ opt ani şi o cincime din anii voştri.
this uversa year is standard in the seventh superuniverse, and it is twenty-two minutes short of three thousand days of urantia time, about eight and one fifth of your years.