Hai cercato la traduzione di vânătaie da Romeno a Inglese

hematom (vânătaie)
haematoma (bruising)

orice vânătaie neobişnuită,
any unusual bruising,

umflătură sau vânătaie la locul injectării
swelling or bruising at the injection site

sângerare sau vânătaie fără a vă fi rănit.
bleeding or bruising in the absence of injury.

umflătură, vânătaie sau mâncărime la locul injectării
swelling, bruising or itching at the injection site

formare de hematom sau vânătaie care apare după o intervenţie chirurgicală
haematoma formation or bruising occuring after an operation

ţesuturi indurate, înroşire, umflături sau vânătaie la locul injectării;
tissue hardening, redness, swelling or bruising at the injection site

ângerare sau contuzie (vânătaie) care a apărut în absența unei loviri
bleeding or bruising in the absence of injury

orice fel de sângerare sau contuzie (vânătaie) care a apărut în absenţa unei loviri
any bleeding or bruising in the absence of injury

efectele secundare minore includ vânătaie, durere, înroşire, umflare şi mâncărime la locul injecţiei.
minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.

spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi medicamente pentru subţierea sângelui sau dacă aveţi orice sângerare sau vânătaie în timpul tratamentului cu torisel.
tell your doctor if you are taking blood thinning medicines or have any bleeding or bruising while you are on torisel.

pot să apară reacţii la locul injectării (roşeaţă, tumefacţie, inflamare, mâncărime şi vânătaie).
reactions (redness, swelling, inflammation, itching and bruising) at the injection site may occur.

vânătaie (hematom) la locul de administrare a injecţiei probleme gastrice şi digestive cum sunt diaree, greaţă şi vărsături
bruising (haematoma) where the injection is given stomach and digestion problems such as diarrhoea, vomiting and nausea.

cele mai frecvente efecte secundare observate asociate cu xiapex au fost reacțiile la locul de injectare, și anume umflare, vânătaie, sângerare și durere.
the most common side effects seen with xiapex were local injection site reactions such as swelling, bruising, bleeding and pain.

odată ajuns la abbey grange, lady brackenstall este găsită odihnindu-se cu o vânătaie mov deasupra unui ochi, rezultatul unei lovituri primite în noaptea anterioară.
holmes and watson arrive at abbey grange, where lady brackenstall is resting with a purple swelling over one eye, the result of a blow during the previous night's incident.

În unele cazuri au fost observate reacţii locale la nivelul locului injectării (durere, înroşire, senzaţie de mâncărime, umflare şi vânătaie).
local reactions at the injection site (pain, redness, itching, swelling and bruising) have been observed in some cases.

inflamaţii sau sângerări la nivelul vaselor de sânge care pot apare ca puncte roşii sau purpurii, de mici dimensiuni (de obicei la nivelul membrelor inferioare) până la pete cu aspect de vânătaie la nivel subcutanat sau tisular
inflammation or haemorrhage of the blood vessels that can appear as small red or purple dots (usually on the legs) to large bruise-like patches under the skin or tissue

frecvente (la peste 1 pacient din 100 pacienţi), reacţiile adverse la locul injectării includ: vânătaie, mâncărime, dureri la nivelul extremităţilor.
commonly (more than 1 in 100 patients), side effects found at the injection site include: bruising, itching, pain in extremity.

acestea includ umflături, o masă dură, vânătaie (echimoză), sângerare în piele (hematom), erupţii trecătoare pe piele, mâncărime şi modificări ale culorii pielii. • Înroşirea pielii. • o infecţie a nasului şi gâtului, sau inflamaţie în gât. • durere în nas sau secreţii la nivelul nasului sau sinusurilor (sinuzită). • niveluri scăzute de potasiu în sânge. • presiune crescută sau scăzută a sângelui (hipertensiune arterială sau hipotensiune arterială). • probleme de respiraţie la deplasare. • dureri la nivelul gâtului şi corzilor vocale. • indigestie. • scădere în greutate. • letargie. • stare generală de rău. • dureri ale muşchilor. • anxietate sau probleme de somn (insomnie). • confuzie. • căderea părului.
25 • being short of breath when you move. • pain in your throat and voicebox. • indigestion. • weight loss. • lethargy. • feeling generally unwell. • muscle aches. • anxiety or having trouble sleeping (insomnia). • being confused. • hair loss.