Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
moise s'a suit pe munte, şi norul a acoperit muntele.
cumque ascendisset moses operuit nubes monte
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
norul domnului era deasupra lor în timpul zilei, cînd porneau din tabără.
nubes quoque domini super eos erat per diem cum incederen
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
atunci norul a acoperit cortul întîlnirii, şi slava domnului a umplut cortul.
si quando nubes tabernaculum deserebat proficiscebantur filii israhel per turmas sua
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
totdeauna era aşa: ziua, norul acoperea cortul, iar noaptea avea înfăţişarea unui foc.
sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species igni
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
poporul stătea în depărtare; iar moise s'a apropiat de norul în care era dumnezeu.
stetitque populus de longe moses autem accessit ad caliginem in qua erat deu
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cum se risipeşte norul şi trece, aşa nu se va mai ridica celce se pogoară în locuinţa morţilor!
sicut consumitur nubes et pertransit sic qui descenderit ad inferos non ascende
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cînd norul rămînea mai puţine zile deasupra cortului, ei tăbărau după porunca domnului, şi porneau după porunca domnului.
quotquot diebus fuisset nubes super tabernaculum ad imperium domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponeban
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Şi copiii lui israel au pornit din pustia sinai după taberile lor. norul s'a oprit în pustia paran.
profectique sunt filii israhel per turmas suas de deserto sinai et recubuit nubes in solitudine phara
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
copiii lui israel porneau după porunca domnului şi tăbărau după porunca domnului; tăbărau atîta vreme cît rămînea norul deasupra cortului.
ad imperium domini proficiscebantur et ad imperium illius figebant tabernaculum cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum manebant in eodem loc
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cînd se ridica norul de pe cort, porneau şi copiii lui israel; şi acolo unde se oprea norul, tăbărau şi copiii lui israel.
cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii israhel et in loco ubi stetisset nubes ibi castrametabantu
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
În ziua cînd a fost aşezat cortul, norul a acoperit locaşul cortului întîlnirii; şi, de seara pînă dimineaţa deasupra cortului era ca înfăţişarea unui foc.
igitur die qua erectum est tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque man
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dacă norul se oprea de seara pînă dimineaţa, şi se ridica dimineaţa, atunci porneau şi ei. dacă norul se ridica după o zi şi o noapte, atunci porneau şi ei.
si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentori
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce să-ţi fac, efraime? ce să-ţi fac, iudo? evlavia voastră este ca norul de dimineaţă, şi ca roua care trece curînd.
quid faciam tibi ephraim quid faciam tibi iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransien
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nora
noră
Ultimo aggiornamento 2020-02-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: