Hai cercato la traduzione di relaŢii publice si comunicare da Romeno a Polacco

de exemplu, în domeniul cultural au existat pachete comunitare extinse de evenimente și relaţii publice.
na przykład w sektorze kultury miały miejsce liczne, obejmujące całą społeczność wydarzenia i działania public relations.

nicio strategie de relaţii publice sau campanie de informare nu poate înlocui politica adevărată, bazată pe convingere şi raţiune.
Żadna strategia public relations, czy kampania informacyjna, nie zastąpi wszak prawdziwej polityki opartej na przekonaniu i rozsądku.

de asemenea, rezultatele acţiunii au fost diseminate la scară largă şi promovate prin intermediul materialelor de comunicare şi a activităţilor de relaţii publice.
wyniki akcji zostały także szeroko upowszechnione i wypromowane w materiałach informacyjnych oraz poprzez działania public relations.

dreptul de fixare, radiodifuzare, retransmitere prin cablu si comunicare publica a maxim 5 minute din reprezentatia teatrala
prawa do nadawania, retransmisji drogą kablową i kanałami komunikacji publicznej maksymalnie pięciominutowego fragmentu przedstawienia teatralnego

printre ofertanţi se pot număra agenţii de publicitate, de producţie şi de cumpărare a spaţiului publicitar în mass-media, agenţii de relaţii publice şi cercetători.
zaleca się jednak, aby ocenę przeprowadzał podmiot zewnętrzny, ponieważ jest to podstawa zachowania obiektywności tej oceny.

campania a fost concepută pentru comisie de un consorţiu de experţi din domeniul sănătăţii și de specialiști în relaţii publice, incluzând un turneu de promovare și clipuri publicitare transmise pe canalele tv în toate statele membre.
w zakres kampanii, którą opracowało dla komisji konsorcjum ekspertówz dziedzinyzdrowiaispecjalistów pr, wcho-dząobjazdowaakcjainformacyjnaitelewizyjnereklamyspołeczne nadawane we wszystkich państwach członkowskich ue.

prezenta declaratie este data in vederea folosirii acesteia in fata oficiului registrului comertului de pe langa tibunalul brasov, precum si in fata oricarei alte autoritati publice si oricunde va fi necesar
niniejsze oświadczenie wydano w celu wykorzystania go w rejestrze handlowym przy sądzie rejonowym w brasov oraz przed wszystkimi organami publicznymi i wszędzie, gdzie będzie wymagane

valide, securizate si comunicate in mod oficial de catre
ważne, zabezpieczone i oficjalnie przekazane przez

ca urmare a petiţiei adresate tribunalului bucureşti, înregistrată la biroul de informare şi relaţii publice sub nr. 257/birp/13.02.2017, vă aducem la cunoştinţă următoarele
w ślad za wnioskiem złożonego w sądzie okręgowym w bukareszcie, zarejestrowanym w biurze informacji i stosunki publiczne pod nr 257 / birpi / 13.02.2017, informujemy, że

12]informare si comunicare• campanie de comunicare si informare se adreseaza populatiei si scolilor, in colaborare cu centrele de cercetare [activ.
na niektórych polach prowadzona jest produkcja roślinna, na innych znajdują się pastwiska służące produkcji paszy.

acordarea de consultaţii, îndrumare şi asistenţă operaţională, inclusiv activităţi de lobby, pentru firme si alte organizaţii în domeniul relaţiilor publice şi al comunicării
usługi konsultacyjne, porady, wskazówki i wsparcia operacyjne, łącznie z lobbingiem na rzecz firm i innych organizacji w dziedzinie public relations i komunikacji

consolidarea capacității instituționale a autorităților publice si a părților interesate și o administrație publică eficientă prin acțiuni de consolidare a capacității instituționale și a eficienței administrațiilor și serviciilor publice vizate de implementarea fedr, precum și prin sprijinirea acțiunilor din cadrul fse de consolidare a capacității instituționale și a eficienței administrației publice.
wzmacnianie zdolności instytucjonalnych instytucji publicznych i zainteresowanych stron oraz sprawności administracji publiczne poprzez wzmacnianie potencjału instytucjonalnego i sprawności administracji publicznej oraz efektywności służb publicznych związanych z wdrażaniem efrr oraz wspieranie przedsięwzięć mających na celu wzmacnianie zdolności instytucjonalnych i sprawności administracji publicznej wspieranych przez efs.

consolidarea capacitatii institutionale si a ecientei administratiilor si serviciilor publice […]: proiectarea, monitorizarea si evaluarea strategiilor si programelor de calitate, statistici si specializare, sprijinirea coordonarii interdepartamentale si dialog intre organismele publice si private relevante
wzmacnianie zdolności instytucjonalnej i skuteczności administracji publicznej oraz służb publicznych na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym oraz, w stosownym przypadku, partnerów społecznych i organizacji pozarządowych, w celu przeprowadzenia reform, lepszych uregulowań prawnych i dobrego zarządzania, zwłaszcza w dziedzinie gospodarki, zatrudnienia, edukacji, spraw społecznych, środowiska i sądownictwa, w szczególności poprzez wspieranie: mechanizmów pozwalających na lepsze opracowywanie, monitorowanie oraz ocenę dobrej polityki i programów, w tym poprzez analizy, statystyki i porady ekspertów, wspieranie koordynacji międzyresortowej i dialogu między odpowiednimi podmiotami publicznymi i prywatnymi;

mentinerea amenajarilor pentru acces public si pentru utilizarea siturilor, activitati de interpretare, puncte de observare etc.
utrzymanie ogólnodostępnej infrastruktury – udostępnianie i korzystanie z obszarów natura 2000, działania informacyjne, obserwatoria, sklepiki, itp.

campaniile comune de informare privind introducerea euro au utilizat un mix de mijloace de comunicare care a inclus activităţi de cercetare, publicaţii, un program privind presa şi relaţiile publice şi un program de parteneriat, precum şi pagini de web de specialitate. În
jednakże w związku z tym, że dzień 1 stycznia 2008 r. przypadał niemalże w środku standardowego okresu utrzymywania rezerwy eurosystemu trwającego od 12 grudnia 2007 r. do 15 stycznia 2008 r., zachodziła konieczność wprowadzenia przepisów w sprawie przejściowych minimalnych rezerw obowiązkowych na cyprze i malcie w tym okresie.

ca nu ma aflu in situatia prevazuta la art. 180 din ordonanta de urgenta a guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achizitie publica, a contractelor de concesiune de lucrari publice si a contractelor de concesiune de servicii, aprobata cu modificari si completari prin legea nr. 337/2006
iż nie znajduje się w sytuacji opisanej w art. 180 nadzwyczajnego rozporządzenia rządu nr 34/2006 dotyczącego udzielania udzielania zamówień publicznych, umów koncesji robót publiczne i koncesji usług, zatwierdzonego z późniejszymi zmianami ustawą nr 337/2006