Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
statele membre trebuie să protejeze invenţiile biotehnologice prin legislaţia naţională privind brevetele de invenţie.
los estados miembros protegerán las invenciones biotecnológicas mediante el derecho nacional de patentes.
În ultimii cincisprezece ani, o invenţie relativ mică, dar ingenioasă a redus semnificativ poluarea toxică generată de maşini.
durante los últimos 15 años, un invento relativamente pequeño aunque ingenioso ha permitido reducir drásticamente la contaminación tóxica generada por nuestros vehículos.
ele trebuie, dacă este necesar, să îşi adapteze legislaţia naţională privind brevetele de invenţie pentru a ţine cont de dispoziţiile prezentei directive.
los estados miembros adaptarán su derecho nacional de patentes, si fuere necesario, para tener en cuenta lo dispuesto en la presente directiva.
(23) întrucât o simplă secvenţă adn fără indicarea unei funcţii nu conţine nici un fel de informaţie tehnică şi nu este aşadar o invenţie brevetabilă;
(23) considerando que una mera secuencia de adn, sin indicación de función biológica alguna, no contiene enseñanzas de carácter técnico; que, por consiguiente, no constituye una invención patentable;
(a) până la prima publicare a cererii de brevet, numai acelor persoane care sunt autorizate conform legislaţiei naţionale privind brevetele de invenţie;
a) hasta la primera publicación de la solicitud de patente, únicamente a las personas autorizadas con arreglo al derecho nacional de patentes;
(34) întrucât prezenta directivă nu aduce atingere conceptelor de invenţie şi descoperire, reglementate de legislaţia naţională, europeană şi internaţională privind brevetele de invenţie;
(34) considerando que la presente directiva no afecta a los conceptos de invención y descubrimiento determinados por el derecho nacional, europeo e internacional de patentes;
mărcile înregistrate, modelele sau desenele şi suportul material al acestora, precum şi cererile de brevete de invenţie sau altele asemenea, care trebuie prezentate organismelor competente în domeniul protecţiei drepturilor de autor sau a drepturilor de brevete industriale şi comerciale sunt admise cu scutire de plata drepturilor de import.
seran admitidos con franquicia de derechos de importacion las marcas , modelos o dibujos y los expedientes de registro correspondientes , asi como los expedientes de solicitud de patentes de invencion o similares , destinados a los organismos competentes en materia de proteccion de derechos de autor o de proteccion de la propiedad industrial y comercial .
(1) întrucât biotehnologia şi ingineria genetică joacă un rol din ce în ce mai important într-o gamă largă de sectoare, iar protecţia invenţiilor din domeniul biotehnologiei va prezenta cu siguranţă o importanţă fundamentală pentru dezvoltarea industrială comunitară;
(1) considerando que la biotecnología y la ingeniería genética desempeñan una función cada vez más importante en un número considerable de actividades industriales y que la protección de las invenciones biotecnológicas tendrá sin duda una importancia capital para el desarrollo industrial de la comunidad;