Hai cercato la traduzione di venlafaxinei da Romeno a Spagnolo

efectele altor medicamente asupra venlafaxinei
efecto de otros medicamentos sobre la venlafaxina

alimentele nu afectează biodisponibilitatea venlafaxinei şi a odv.
los alimentos no afectan a la biodisponibilidad de venlafaxina y odv.

nu există date adecvate privind utilizarea venlafaxinei la femeile gravide.
no hay datos adecuados del uso de venlafaxina en mujeres embarazadas.

este necesară precauţie în cazul administrării concomitente a venlafaxinei şi imipraminei.
debe tenerse precaución con la coadministración de venlafaxina e imipramina.

imipramina nu a afectat parametrii farmacocinetici ai venlafaxinei şi ai o−desmetilvenlafaxinei.
imipramina no alteró las farmacocinéticas de venlafaxina ni de o− desmetilvenlafaxina.

diazepamul nu pare să afecteze parametrii farmacocinetici ai venlafaxinei sau ai o- desmetilvenlafaxinei.
diazepam no parece afectar la farmacocinética tanto de venlafaxina como de o-desmetilvenlafaxina.

administrarea venlafaxinei la femeile gravide trebuie să se facă numai dacă beneficiile aşteptate depăşesc posibilele riscuri.
venlafaxina sólo debe administrarse a mujeres embarazadas si los beneficios esperados compensan cualquier posible riesgo.

studiile prezentate au furnizat dovezi suficiente pentru eficacitatea şi siguranţa venlafaxinei pentru această indicaţie;
de los estudios presentados aportan pruebas suficientes de la eficacia y la seguridad de la venlafaxina para esta indicación;

se consideră că mecanismul acţiunii antidepresive a venlafaxinei la om se asociază cu potenţarea activităţii neurotransmiţătorilor în sistemul nervos central.
25 se cree que el mecanismo de la acción antidepresiva de venlafaxina en seres humanos está asociado con su potenciación de la actividad de neurotransmisores en el sistema nervioso central.

nu au fost stabilite eficacitatea şi siguranţa utilizării venlafaxinei în alte indicaţii terapeutice, la copii şi adolescenţi cu vârste sub 18 ani.
21 no se ha establecido la eficacia y la seguridad de venlafaxina para otras indicaciones en niños y adolescentes menores de 18 años de edad.

Înainte de a prescriere venlafaxinei la pacienţii cu risc mare de aritmie cardiacă gravă, trebuie luat în considerare raportul dintre riscuri şi beneficii.
debe considerarse el balance riesgo-beneficio antes de recetar venlafaxina a pacientes con riesgo elevado de arritmia cardiaca grave.

În cadrul experienţei ulterioare punerii pe piaţă au fost raportate cazuri de aritmie cardiacă letală asociate cu utilizarea venlafaxinei, în special în caz de supradozaj.
en la experiencia tras la comercialización, se han notificado arritmias cardiacas mortales con el uso de venlafaxina, especialmente con sobredosis.

litiu În cazul utilizării concomitente a venlafaxinei şi litiului poate apărea sindromul serotoninergic (vezi „ sindromul serotoninergic ”).
diazepam

În urma administrării intravenoase, volumul de distribuţie al venlafaxinei la starea de echilibru este de 4, 4±1, 6 l/ kg.
el volumen de distribución para venlafaxina en estado estacionario es de 4,4 ± 1,6 l/ kg tras la administración intravenosa.

legarea venlafaxinei şi a odv la nivelul proteinelor plasmatice umane este minimă la concentraţii terapeutice (27%, respectiv, 30%).
venlafaxina y odv a concentraciones terapéuticas se unen mínimamente a las proteínas plasmáticas humanas (27% y 30%, respectivamente).

utilizarea venlafaxinei a fost asociată cu dezvoltarea acatisiei, caracterizată printr- o agitaţie şi o necesitate de mişcare supărătoare, care creează un disconfort subiectiv şi o necesitate de a se mişca,
esto es más probable que se produzca en el plazo de

mai mult, o declaraţie a fost inclusă în rezumatul caracteristicilor produsului armonizat subliniind faptul că studiile controlate pe copii nu au demonstrat eficacitatea venlafaxinei pentru indicaţia „ tulburări depresive majore ”.
en el rcp armonizado se incluyó también una frase para resaltar que los estudios controlados realizados con niños no habían demostrado que la venlafaxina fuera eficaz para la indicación del “ trastorno depresivo mayor”.

20 În cazul în care situaţia clinică impune asocierea terapeutică a venlafaxinei cu un isrs, un inrs sau un agonist al receptorilor serotoninergici (triptan), se recomandă observarea atentă a pacientului, în special în perioadele de iniţiere a tratamentului şi de creştere a dozei.
si el tratamiento concomitante de venlafaxina con un isrs, un isrn o un agonista de receptores serotoninérgicos (triptanes) está justificado clínicamente, se recomienda la observación cuidadosa del paciente, particularmente durante el inicio del tratamiento y los aumentos de dosis.