Hai cercato la traduzione di foc da Romeno a Tagalog

foc
apoy

foc!
barilin sila!

aduceţi foc!
sunugin mo!

foc! stingeţi-l!
patayin niyo ang apoy!

am să-i dau foc!
susunugin ko siya!

kyoto, o mare de foc?
kyoto, dagat ng apoy?

glasul domnului face să ţîşnească flăcări de foc,
humahawi ng liyab ng apoy ang tinig ng panginoon.

fiindcă dumnezeul nostru este ,,un foc mistuitor``.
sapagka't ang dios natin ay isang apoy na mamumugnaw.

din strălucirea care era înaintea lui schinteiau cărbuni de foc.
sa kaningningan sa harap niya mga bagang apoy ay nagsipagalab.

din gura lui ţîşnesc flacări, scapără schintei de foc din ea.
mula sa kaniyang bibig ay lumalabas ang nagliliyab na sulo, at mga alipatong apoy ay nagsisilabas.

din vînturi Îţi faci soli, şi din flăcări de foc, slujitori.
na siyang gumagawa sa mga hangin na mga sugo niya; ang kaniyang mga tagapangasiwa ay alab ng apoy:

iar carnea şi pielea le -a ars în foc afară din tabără.
at ang laman at ang balat ay sinunog niya sa apoy sa labas ng kampamento.

ce va mai rămînea din carnea vitei pănă a treia zi, să fie ars în foc.
datapuwa't ang lumabis sa laman ng hain hanggang sa ikatlong araw ay susunugin sa apoy.

au pus foc sfîntului tău locaş; au dărîmat şi au pîngărit locuinţa numelui tău.
kanilang sinilaban ng apoy ang iyong santuario; kanilang dinumhan ang tahanang dako ng iyong pangalan hanggang sa lupa.

atunci domnul a făcut să ploaie peste sodoma şi peste gomora pucioasă şi foc dela domnul din cer.
nang magkagayo'y nagpaulan ang panginoon sa sodoma at gomorra ng azufre at apoy mula sa panginoon na buhat sa langit;

ci doar o aşteptare înfricoşată a judecăţii, şi văpaia unui foc, care va mistui pe cei răzvrătiţi.
kundi isang kakilakilabot na paghihintay sa paghuhukom, at isang kabangisan ng apoy na lalamon sa mga kaaway.

,,nu este cuvîntul meu ca un foc, zice domnul, şi ca un ciocan care sfărîmă stînca?``
hindi baga ang aking salita ay parang apoy? sabi ng panginoon; at parang pamukpok na dumudurog ng bato?

,,voi pune foc zidurilor damascului, şi va mistui casele împărăteşti din ben-hadad.``
at ako'y magsusulsol ng apoy sa kuta ng damasco, at pupugnawin niyaon ang mga palacio ni benhadad.

căci tu ne-ai încercat, dumnezeule, ne-ai trecut prin cuptorul cu foc, ca argintul.
sapagka't ikaw, oh dios, tinikman mo kami: iyong sinubok kami na para ng pagsubok sa pilak.

a ars casa domnului, casa împăratului, şi toate casele ierusalimului; a pus foc tuturor caselor cari aveau vreo însemnătate oarecare.
at kaniyang sinunog ang bahay ng panginoon, at ang bahay ng hari; at ang lahat na bahay sa jerusalem, sa makatuwid baga'y bawa't malaking bahay, ay sinunog niya ng apoy.