Hai cercato la traduzione di merlin da Romeno a Tedesco

merlin
merlin

merlin albastru
blauer marlin

toţi locuitorii orașului merlin aplaudă.
die bewohner von niederamsbach sind begeistert und klatschen laut beifall.

În pădurea orașului merlin! catastrofă!
eine rauchsäule steigt hoch auf in den himmel.

un soare superb strălucește peste orașul merlin.
Über niederamsbach strahlt die sonne.

- În curând mă voi întoarce la merlin-ville.
„bald werde ich nach niederamsbach heimkehren.

tom o plimbă pe prietena sa, florica, prin orașul merlin.
tom hat besuch von seiner freundin flora.

este însoţită de primarul orașului merlin și de o doamnă tânără.
sie bringt eine junge frau mit und – den bürgermeister von niederamsbach hochpersönlich!

sunt din merlin-ville! un oraş în care se consumă prea mult!
ich komme aus niederamsbach, einer stadt, in der zuviel konsumiert wird !

se îndreaptă, cu pași hotărâţi, către academia de muzică a orașului merlin.
lisa trägt ihr cello auf dem rücken und geht in richtung musikschule.

la televizor se dă un anunţ: „este anormal de cald în orașul merlin!
die fernsehnachrichten melden: „in niederamsbach ist es ungewöhnlich heiß!

profilul evenimentelor adverse a fost, în general, similar cu cel din studiul merlin-timi 36.
in der merlin-timi-36-studie war das profil der unerwünschten ereignisse im allgemeinen ähnlich.

aproximativ jumătate din pacienţii din cadrul studiului merlin- timi 36 au prezentat angină pectorală în antecedente.
in einer großen outcome-studie (merlin-timi 36) an 6.560 patienten mit akutem koronarsyndrom mit instabiler angina/nicht-st-hebungsinfarkt (ua/nstemi acs) gab es hinsichtlich des allgemeinen mortalitätsrisikos (relatives risiko ranolazin:placebo 0,99), des risikos eines plötzlichen herztodes (relatives risiko ranolazin:placebo 0,87) oder hinsichtlich der häufigkeit von symptomatischen dokumentierten arrhythmien (3,0% gegenüber 3,1%) keinen unterschied zwischen ranexa und placebo, wenn ranexa ergänzend zur standard-arzneimitteltherapie gegeben wurde (die betablocker, calciumkanalblocker, nitrate, thrombozytenaggregationshemmer, lipidsenker und ace-hemmer umfasste).bei etwa der hälfte der patienten in merlin-timi 36 war angina in der vorgeschichte aufgetreten.

la volan este domnul armand, șoferul cel mai nerăbdător din orașul merlin. aripa mașinii atinge braţul floricăi.
mit dem kotflügel streift er floras arm und mit dem seitenspiegel bleibt er an dem weißen kleid unserer kleinen freundin hängen.

voi spune că este important să consumăm mai multe produse fabricate sau cultivate în apropierea oraşului merlin-ville!
ich werde sagen, dass es wichtig ist, mehr produkte zu konsumieren, die in und in der nähe von niederamsbach hergestellt oder angebaut werden !

precedat de un fotograf, primarul orașului merlin înaintează către căpitanul pompierilor. primarul îi strânge mâna căpitanului. flash!
begleitet von einem fotografen geht der bürgermeister von niederamsbach auf den feuerwehrhauptmann zu und schüttelt ihm die hand.

voi spune că în jurul oraşului merlin-ville există lemn bun… precum lariţa, stejarul, fagul!
ich werde ihnen sagen, dass man auch in der umgebung von niederamsbach gutes holz findet wie lärche, eiche und buche!

nu s-au observat efecte proaritmice la 3162 pacienţi trataţi cu ranexa în urma monitorizării holter timp de 7 zile în cadrul unui studiu merlin-timi 36.
in der merlin-timi-36-studie wurden bei 3.162 mit ranexa behandelten patienten während des 7-tägigen holter monitorings keine proarrhythmischen wirkungen beobachtet.

- dacă toată lumea ar consuma ca şi locuitorii din merlin-ville, oraşul de unde sunt eu, am avea nevoie de mai multe terre…
„wenn die ganze welt so viel konsumieren würde wie die einwohner von niederamsbach, der stadt, aus der ich komme, würde eine erde nicht ausreichen…“

rezultatele unui studiu larg privind mortalitatea (merlin-timi 36) la 6560 de pacienţi cu ua/nstemi sac, au arătat că nu există diferenţe între ranexa şi placebo în ceea ce priveşte riscul mortalităţii generale (riscul relativ ranolazină:placebo 0,99), moarte subită de cauză cardiacă (riscul relativ ranolazină:placebo 0,87) sau frecvenţa aritmiilor cardiace documentate (3,0% comparativ cu 3,1%).
in einer großen outcome-studie (merlin-timi 36) an 6.560 patienten mit akutem koronarsyndrom mit instabiler angina/nicht-st-hebungsinfarkt (ua/nstemi acs) gab es hinsichtlich des allgemeinen mortalitätsrisikos (relatives risiko ranolazin:placebo 0,99), des risikos eines plötzlichen herztodes (relatives risiko ranolazin:placebo 0,87) oder hinsichtlich der häufigkeit von symptomatischen dokumentierten arrhythmien (3,0 % gegenüber 3,1 %) keinen unterschied zwischen ranexa und placebo.