Hai cercato la traduzione di nu stiu cat de frica da Romeno a Tedesco

nu vă ucideţi pruncii de frica sărăciei.
und tötet eure kinder nicht aus furcht vor verarmung!

cei care sunt pătrunşi de frica domnului lor
diejenigen, die aus furcht vor ihrem herrn erschrecken,

trebuia să scape definitiv de frica raţiilor.
mit der angst vor der rationierung sollte es ein für alle mal ein ende haben.

nu i-ai văzut pe cei care de frica morţii au ieşit cu miile din case?
hast du nicht auf jene geschaut, die zu tausenden aus ihren wohnstätten auszogen aus angst vor dem tod?

nu vă ucideţi pruncii de frica sărăciei. noi le dăruim traiul lor alături de al vostru.
und tötet eure kinder nicht aus furcht vor armut; wir sorgen für sie und für euch.

mi se înfioară carnea de frica ta, şi mă tem de judecăţile tale.
ich fürchte mich vor dir, daß mir die haut schaudert, und entsetze mich vor deinen gerichten.

străjerii au tremurat de frica lui, şi au rămas ca nişte morţi.
die hüter aber erschraken vor furcht und wurden, als wären sie tot.

pe cînd se depărtase oastea haldeilor de ierusalim, de frica oastei lui faraon,
als nun der chaldäer heer von jerusalem war abgezogen um des heeres willen pharaos,

celor care se tem de domnul lor în taină şi celor pătrunşi de frica ceasului.
die ehrfurcht vor ihrem herrn im verborgenen haben, und die vor der stunde zitternd sind.

urechile şi le astupă la auzul trăsnetelor de frica morţii. dumnezeu, de pretutindeni, îi învăluie pe tăgăduitori.
sie stecken ihre finger in ihre ohren wegen der donnerschläge aus angst vor dem tod – doch allah ist umgebend den kafir gegenüber.

de asemenea, este important să se atragă atenţia asupra stresului şi încordării nervoase care pot fi cauzate de frica de îmbolnăvire de cancer.
außerdem ist es wichtig, den stress und die belastungen zu vergegenwärtigen, die die angst vor einer krebserkrankung mit sich bringen kann.

Şi toţi munţii lucraţi cu cazmaua acum, nu vor mai fi cutreieraţi, de frica mărăcinilor şi a spinilor; vor da drumul boilor în ei, şi le vor bătături oile.
daß man auch zu allen den bergen, die man mit hauen pflegt umzuhacken, nicht kann kommen vor scheu der dornen und hecken; sondern man wird ochsen daselbst gehen und schafe darauf treten lassen.

aceasta ar însemna, de asemenea, renunțarea la apărarea împotriva practicilor comerciale neloiale de frica unei eventuale noi concurențe din partea altor țări terțe.
es würde ferner bedeuten, den schutz gegen unlauteren wettbewerb zu verneinen, nur weil die möglichkeit besteht, dass andere drittländer in den wettbewerb einsteigen.

0 0 0 0 consemnarea cantităţilor importate nu sa efectuat direct după perioada de cumulare/nu a fost certicată de autorităţile vamale
0 0 0 0 abschreibung nicht unmittelbar nach dem globalisierungszeitraum/kein sichtvermerk der zuständigen zollbehörde

instrucțiuni despre atitudinea de urmat după administrare și cat de des este necesară schimbarea pansamentelor și cine nu trebuie să schimbe pansamentele.
anleitung dazu, wie man sich nach der anwendung verhalten sollte, auf welche weise und wie oft der verband zu wechseln ist und wer den verband nicht wechseln sollte;

conformitatea dosarului de candidatur este veri cat de per-son alul unitii tempus din perspectiva criteriilor de eligibilitate i de excludere.
die konformität des antrags wird vom tempus referat anhand der förderfähigkeits- und ausschlusskriterien überprü.

prin urmare, sci nu oferă furnizorilor anonimatul de care au nevoie pentru a depăși „atmosfera de frică”.
die sci bietet den lieferanten nicht die erforderliche anonymität, um das „klima der angst“ zu überwinden.

dacă dorii să lucrai cu copii, bătrâni sau în sectorul financiar, este necesar un certi-cat de cazier judiciar.
oft wird dem bewerber eine tasse kaee oder tee angeboten. es ist nicht akzeptabel, während des gesprächs zu rauchen.

declaraţiile naţionale şi certifi catele de audit naţionale prezintă concluzii referitoare la sistemele de control.
nationale erklärungen und nationale bestätigungsvermerke enthalten aussagen zu kontrollsystemen.

nu i-ai văzut pe cei care de frica morţii au ieşit cu miile din case? dumnezeu le-a pus: “muriţi!”, însă i-a înviat apoi.
gewahrtest du etwa nicht diejenigen, die ihre wohngebiete zu tausenden aus angst vor dem tod verließen, dann sagte allah ihnen: "sterbt!", dann belebte er sie wieder?!