Hai cercato la traduzione di prescriptive da Romeno a Tedesco

simplificării cerinţelor prescriptive;
die präskriptiven auflagen zu vereinfachen,

planurile de gestionare actuale sunt prea prescriptive și prea complexe.
die derzeitigen bewirtschaftungspläne sind zu strikt und zu komplex.

tehnicile enumerate și descrise în prezentele concluzii bat nu sunt nici prescriptive, nici exhaustive.
die liste der in den vorliegenden bvt-schlussfolgerungen aufgeführten und beschriebenen techniken ist weder normativ noch erschöpfend.

preocupările privind lipsa unor cerințe prescriptive au fost luate în considerare prin solicitarea privind existența unui centru național de referință.
die einwände gegen fehlende verbindliche vorschriften wurden berücksichtigt, indem die vorschrift eingeführt wurde, ein nationales referenzzentrum einzurichten.

cu toate acestea, organizațiile pentru bunăstarea animalelor și anumite state membre au subliniat necesitatea de a menține cerințe prescriptive.
allerdings unterstrichen tierschutzorganisationen und einige mitgliedstaaten, dass weiterhin verbindliche vorschriften erforderlich seien.

cese salută această abordare, însă subliniază că unele norme prescriptive trebuie să rămână în vigoare pentru a garanta condiții de concurență echitabile.
der ewsa begrüßt dieses konzept, ist jedoch der meinung, dass einige präskriptive vorschriften beibehalten werden müssen, um gleiche wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten.

aceste recomandări formulate în contextul procedurii de dezechilibru excesiv ar trebui să fie anunțate public și să fie mai detaliate și mai prescriptive decât recomandările preventive prevăzute la articolul 6.
diese „eip-empfehlungen“ sollten veröffentlicht werden; sie sollten ausführlicher und verbindlicher sein als die „präventiven“ empfehlungen nach artikel 6.

din cauza lipsei unor standarde internaționale prescriptive, se mențin diferențe semnificative între unitățile de informații financiare în ceea ce privește funcțiile, competențele și prerogativele lor.
aufgrund fehlender verbindlicher internationaler standards bestehen zwischen den zentralen meldestellen für geldwäsche-verdachtsanzeigen erhebliche unterschiede in bezug auf ihre aufgaben, zuständigkeiten und befugnisse.

cu toate acestea, trebuie și să fie suficient de specific pentru a facilita formularea de oefsr-uri reprezentative și prescriptive corespunzătoare care să depășească normele specificate în ghidul oef.
allerdings muss er ausreichend spezifisch sein, um die formulierung von angemessen repräsentativen und präskriptiven oefsr-regeln über die im oef-leitfaden festgelegten regeln hinaus zu erleichtern.

cu toate că, în opinia comisiei, aceste prevederi sunt prea prescriptive, ea poate, în spiritul compromisului, să le accepte ca făcând parte din pachet.
auch wenn die kommission diese bestimmungen für zu präskriptiv hält, kann sie sie des kompromisses wegen als teil des pakets akzeptieren.

directiva propusă, care făcea şi obiectul avizului din 2003, nu a fost aprobată, deoarece statele membre au considerat că unele aspecte erau prea prescriptive şi că aveau nevoie de mai mult timp pentru a analiza problema.
der richtlinienvorschlag, der gegenstand dieser stellungnahme war, wurde nicht angenommen, da die mitgliedstaaten einige aspekte als zu stark regulierend erachteten und mehr bedenkzeit forderten.

(2) reguli prescriptive și complexe: măsurile tehnice au devenit mai numeroase și mai complexe în timp și au urmărit să controleze prea multe aspecte tehnice ale operațiunilor de pescuit.
(2) strenge und komplexe vorschriften: im laufe der zeit wurden die technischen maßnahmen immer zahlreicher und komplexer, und es wurde versucht, mit ihnen zu viele technische aspekte der fangtätigkeiten zu kontrollieren.

standardele japoneze de performanţă energetică a clădirilor de locuit45 au fost revizuite în 1999 şi includ atât standarde de randament, cât şi standarde prescriptive: obiectivul constă în aplicarea deplină a acestor standarde în peste 50% dintre clădirile noi.
die japanischen normen für die energieeffizienz in wohngebäuden45 wurden 1999 überarbeitet und enthalten sowohl leistungsnormen als auch präskriptive normen: ziel ist es, eine vollständige anwendung dieser normen in mehr als 50% der neuen gebäude zu erzielen.

interveniert prescriptiei extinctive
der angeklagte reichte eine gegenklage ein