Hai cercato la traduzione di supermarketuri da Romeno a Tedesco

două reţele de supermarketuri vor fuziuna.ce consecinţe va declanșa acest proces?
supermarktketten: welche auswirkungenhaben sie?

exceptarea nu s-ar aplica aşadar supermarketurilor mari şi francizorilor lanţurilor de supermarketuri.
die ausnahmergelung gilt also nicht für supermärkte und betriebe, die han­delsketten angehören.

lanţul de supermarketuri francez carrefour a crescut numărul produselor organice ale mărcii proprii cu peste 80% începând cu 2006.
die französische supermarktkette carrefour hat den anteil von Öko-produkten unter ihrem eigenen markennamen gegenüber 2006 um über 80% erhöht.

proiect: implementarea sistemului avansat de management energetic, eiserver®, în beneficiul lanțului britanic de supermarketuri tesco.
projekt: einführung des innovativen energiemanagementsystems eiserver® bei der britischen einzelhandelskette tesco.

comentariul juriului: acest sistem de monitorizare și control al energiei este utilizat de un lanț de supermarketuri important pentru a obține reduceri substanțiale ale consumului de energie.
bemerkung der jury: dieses energieüberwachungs- und -kontrollsystem wird von einem der größten einzelhandelsunternehmen verwendet, um den energieverbrauch deutlich zu senken.

caracterul complex al comerțului nu poate fi redus la o simplă dihotomie cum ar fi „mici comercianți/ supermarketuri”.
diese komplexe lage lässt sich nicht einfach auf die unterscheidung "kleine läden/großhandel" reduzieren.

delegaţia italiană a informat pe scurt miniştrii cu privire la proiectul actual de text privind etichetarea produselor alimentare, care ar putea crea dificultăţi pentru producători de alimente în ceea ce priveşte adăugarea unui marcaj specific întreprinderii pe produsele expuse în supermarketuri.
die italienische delegation informierte minister über den aktuellen textentwurf für die kenn­zeichnung von lebensmitteln, der es den lebensmittelherstellern schwer machen könnte, auf in supermärkten angebotenen erzeugnissen einen spezifischen hinweis auf das unternehmen anzubringen.

În plus, capacitatea producătorilor din țări terțe de a asigura livrări regulate în cantități suficiente, cu însuşiri organoleptice constante și la un preț interesant este foarte atractivă pentru lanțurile de supermarketuri, care caută acest tip de furnizori.
darüber hinaus ist es für die großen einzelhandelsunternehmen, die solche lieferanten suchen, sehr attraktiv, wenn die erzeuger aus drittländern regelmäßige lieferungen in ausreichenden mengen mit konstanten organoleptischen eigenschaften zu einem interessanten preis gewährleisten können.

societatea albert heijn bv, aparținând fiscale eenheid koninklijke ahold nv, care constituie o entitate fiscală responsabilă cu încasarea taxei pe cifra de afaceri, administrează supermarketuri în care furnizează un asortiment clasic de produse alimentare sau nealimentare.
die albert heijn bv, die zur fiscale eenheid koninklijke ahold nv gehört, ist eine steuerliche einheit für den zweck der erhebung der umsatzsteuer. sie betreibt supermärkte, in denen sie ein klassisches sortiment von lebensmitteln und anderen produkten anbietet.

pe lângă faptul că este utilizat ca sistem de plată pentru aproape toate mijloacele de transport public în hong kong, acest card este utilizat şi pentru plata în micile magazine, supermarketuri, restaurante fast food, parcometre, automate etc.
sie kann nicht nur als zahlungsmittel in fast allen öffentlichen verkehrsmitteln in hongkong, sondern auch beim bezahlen in lebensmittelläden, super­märkten, schnellimbiss-ketten, an parkuhren, automaten usw. verwendet werden.

eșantionarea produselor ar trebui efectuată la nivelul distribuției cu amănuntul (de exemplu, în supermarketuri, în magazine mai mici, în măcelării) și ar putea fi extinsă, de asemenea, la alte unități (de exemplu, la antrepozitele frigorifice).
die probenahme sollte auf einzelhandelsebene erfolgen (z. b. in supermärkten, kleineren läden und metzgereien) und könnte auf weitere betriebe (z. b. kühlhäuser) ausgedehnt werden.