Hai cercato la traduzione di venituri proprii da Romeno a Tedesco

venituri
einnahmen

venituri din resurse proprii și din cotizații
eigenmittel und einnahmen aus beiträgen

surse: eurostat (venituri); calcule proprii.
quellen: eurostat (einnahmen); eigene berechnungen.

aplicarea suspendării va conduce la pierderea de venituri din resursele proprii ale comunității.
die anwendung der aussetzung führt zu mindereinnahmen bei den eigenmitteln der gemeinschaft.

cât de multe venituri considerați că se vor obține din aceste noi resurse proprii?
welche einnahmen erwartet man aus diesen neuen eigenmitteln?

resursele proprii ale ue reprezintă veniturile ue.
bei den eigenmitteln der eu handelt es sich um die einnahmen der eu.

bugetul comunităţilor, neţinând cont de alte venituri, trebuie finanţat în întregime din resursele proprii ale comunităţii.
der haushalt der gemeinschaft wird, unbeschadet der sonstigen einnahmen, vollständig aus eigenmitteln der gemeinschaften finanziert.

ne-am ocupat îndeaproape de partea de venituri sau, în limbaj ue: „resursele proprii”.
wir haben uns einige zeit mit der einnahmenseite – im eu-jargon "eigenmittel" – befasst.

venituri provenite din activele și activitățile proprii ale cci-urilor sau din redevențe din drepturi de proprietate intelectuală;
durch einnahmen, die die kic durch ihr eigenes vermögen und durch ihre eigenen tätigkeiten und lizenzgebühren für rechte des geistigen eigentums erwirtschaften,

(d) venituri provenite din activitățile proprii ale cci-urilor și redevențe din drepturi de proprietate intelectuală;
(d) durch einnahmen, die die kic durch ihre eigenen tätigkeiten und lizenzgebühren für rechte des geistigen eigentums erwirtschaften;

administratorii de infrastructură feroviară trebuie să suporte o parte semnificativă a cheltuielilor de întreținere din venituri proprii sau din fonduri transferate de stat.
diese müssen einen großteil ihrer instandhaltungsausgaben aus ihren einnahmen oder aus staatlichen mitteln finanzieren.

constituie resurse proprii înscrise în bugetul uniunii veniturile din:
folgende einnahmen stellen in den haushaltsplan der europäischen union einzusetzende eigenmittel dar:

1. veniturile următoare constituie resursele proprii de la bugetul comunităţii:
(1) folgende einnahmen stellen in den haushalt der gemeinschaften einzusetzende eigenmittel dar:

sursele de finanțare ale bugetului uniunii europene sunt resursele proprii și alte venituri.
der eu-haushalt wird aus eigenmitteln und sonstigen einnahmen finanziert.

bugetul este finanțat integral din resurse proprii, fără a aduce atingere altor venituri.
der haushalt wird unbeschadet der sonstigen einnahmen vollständig aus eigenmitteln finanziert.

venituri proprii constituite din redevențe și taxe pe care organismul uniunii este autorizat să le colecteze în temeiul sarcinilor care i-au fost încredințate, precum și orice alte venituri;
eigene einnahmen, darunter alle gebühren und abgaben, die die unionseinrichtung nach maßgabe der ihr übertragenen aufgaben erheben darf, sowie etwaige andere einnahmen;

venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – venituri alocate
einnahmen mit festgelegter zweckbestimmung wie einkünfte aus stiftungen, zuschüssen, schenkungen und vermächtnissen, einschließlich der spezifischen zweckgebundenen einnahmen jedes der organe — zweckgebundene einnahmen

acestea ar trebui să includă, de exemplu, reducerea termenelor de rambursare a cheltuielilor, crearea unui set comun de norme de audit pentru proiectele transfrontaliere şi simplificarea regulilor pentru proiectele care generează venituri proprii.
hierzu sollte beispielsweise die verkürzung der auszahlungsfristen für die empfänger, die schaffung gemeinsamer prüfvorschriften für grenzüberschreitende projekte und einfachere regeln für projekte, mit denen eigene einnahmen erwirtschaftet werden, gehören.

În afară de resursele proprii, există și alte venituri (a se vedea ilustrația grafică i).
neben den eigenmitteln bestehen noch weitere einnahmen, denen indessen nur sehr geringe bedeutung zukommt (siehe abbildung i).

creditele de angajament nu pot depăși cuantumul contribuției uniunii, la care se adaugă veniturile proprii și orice alte venituri menționate la articolul 6.
die mittel für verpflichtungen dürfen den beitrag der union, zuzüglich der eigenen einnahmen sowie etwaiger anderer einnahmen im sinne von artikel 6, nicht überschreiten.