Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
autorităţile albaneze caută investitori străini pentru a lua parte la privatizarea sectoarelor strategice.
arnavut yetkililer, yabancı yatırımcıların stratejik sektörlerin özelleştirilmesinde rol almasını istiyorlar.
presiunile exercitate asupra autorităţilor pentru a lua măsuri eficiente de combatere a problemei se intensifică acum.
Şimdi sorunu çözmeye yönelik etkili adımlar atmaları için yetkililer üzerindeki baskı artıyor.
"este dreptul suveran al fiecărei ţări de a lua măsuri pentru a-şi proteja graniţele.
türk gazetesine ismi gizli kalmak koşuluyla konuşan yetkili, "sınırlarını koruma amaçlı tedbirler almak her ülkenin egemenlik hakkıdır.
cei doi oficial au declarat că austria şi croaţia au un potenţial considerabil de a lua parte la diverse iniţiative de investiţii.
İki lider, hırvatistan ve avusturya'nın çeşitli yatırım girişimlerinde yer alma konusunda büyük potansiyele sahip olduklarını söyledi.
oficialii guvernului au afirmat că planul este absolut necesar pentru a respecta ordinele ue de a lua imigranţii neînregistraţi de pe străzi.
hükümet yetkilileri, bu planın ab'nin belgesiz göçmenleri dışarıda tutma gereğini yerine getirmek için zorunlu olduğunu söylüyor.
noi nu am avut o asemenea libertate şi aceasta ne-a influenţat mult în a lua decizia finală în favoarea acestui concept.
bizim böyle bir özgürlüğümüz yoktu ve bu da bizi, nihai kararı bu tasarım lehine vermemiz yönünde büyük oranda etkiledi.
aceasta "nu are un mandat pentru a lua parte la discuţiile politice", a adăugat o declaraţie a ministerului.
bakanlıktan yayınlanan bildiride, heyetin "siyasi kararlarda rol almak gibi bir görevi olmadığı" belirtiliyor.
ca răspuns, autorităţile de la belgrad continuă să îşi reitereze intenţia de a coopera, fără a lua însă măsurile necesare pentru a demonstra acest lucru.
belgrad ise işbirliği niyetini yinelemeyi sürdürse de bunu kanıtlayacak adımları atmıyor.
"am explicat primarului în primul rând faptul că, indiferent care sunt problemele, el trebuie să se consulte cu comunitatea înainte de a lua o decizie.
setimes'a konuşan mandache, "belediye başkanına ilk olarak, sorunlar ne olursa olsun, bir karar vermeden önce topluma danışması gerektiğini söyledik.
autoritatile romane au declarat sambata (22 martie) ca sunt inca in curs de a lua o decizie daca vor suspenda activitatea misiunii diplomatice irakiene din tara.
rumen yetkililer 22 mart cumartesi günü bir açıklama yaparak, hâlâ ülkedeki irak diplomatik temsilciliğinin etkinliklerini askıya alıp almamayı düşündüklerini belirtti.
deoarece companiile de software şi-au sporit capacitatea de a lupta împotriva pirateriei, unii oameni se găsesc în situaţia de a lua decizii dificile, potrivit lui grigor gatchev.
grigor gatchev'e göre, yazılım şirketleri korsana karşı daha iyi bir mücadele ortaya koyarken, bazıları zor seçimler yaptıklarını fark ediyorlar.
partidele democratice din serbia se vor întâlni sâmbătă (10 ianuarie) pentru a lua o decizie finală cu privire la formarea unui guvern, au declarat miercuri liderii partidelor.
sırbistan'daki demokratik partilerin liderleri Çarşamba günü yayınladıkları bildiride, partilerinin yeni hükümetin kurulması hakkında nihai bir karara varmak üzere 10 ocak cumartesi günü toplanacağını açıkladılar.
În pregătirea discuţiilor, ahtisaari a vizitat pristina şi belgradul -- precum şi podgorica, skopie şi tirana -- pentru a lua la cunoştinţă poziţia principalilor protagonişti ai regiunii.
ahtisaari müzakerelerin hazırlık sürecinde bölgedeki önemli oyuncuların tutumlarını öğrenmek üzere priştine ve belgrad’a –aynı zamanda podgorica, Üsküp ve tiran’a- ziyaretlerde bulundu.
"suntem aici pentru a lua decizii curajoase", a declarat putin în cursul recepţiei desfăşurate duminică noaptea la palatul cankaya, citat de ap. recepţia a fost găzduită de sezer.
sezer'in pazar gecesi Çankaya köşkü'nde onuruna verdiği resepsiyonda söz alan putin, ap tarafından kaydedilen sözlerinde "buraya cesur kararlar almaya geldik," dedi.
"obiectivul nostru strategic este acela de a lua parte la alegerile pentru parlamentul european din 2009", a declarat primul ministru croat ivo sanader. [afp]
hırvatistan başbakanı ivo sanader, "stratejik hedefimiz 2009'daki avrupa parlamentosu seçimlerine katılmak," dedi. [afp]
