Hai cercato la traduzione di a reflecta da Romeno a Turco

a reflecta
yansıtmak

forţele armate vor reflecta componenţa demografică a bih.
silahlı kuvvetler bh'nin demografik bileşimini yansıtacak.

"el reflecta iubire şi respect", spune xhidiku.
zidiku, "o, sevgi ve saygıyı yansıtırdı." diyor.

cum se va reflecta aceasta asupra domeniului fondurilor de investiţii?
bunlar yatırım fonları sektörüne nasıl yansır?

analistul politic muharrem nitaj este de acord că rezoluţia trebuie schimbată, pentru a reflecta noua realitate.
siyasi analist muharrem nitay kararın yeni realiteyi yansıtacak şekilde değiştirilmesi gerektiği fikrine katılıyor.

revizuirea reflecta asteptarile pentru un guvern mai stabil in urma recentelor alegeri.
söz konusu yükseltme seçimlerin ardından güçlü bir hükümetin kurulacağı beklentisini yansıtıyor.

până la sfârşitul acestui an, poliţia va reflecta îndeaproape compoziţia etnică a populaţiei.
bu yıl sonuna kadar, polis kuvvetleri, nüfusun etnik kompozisyonunu net bir şekilde yansıtıyor olacak.

berd a revizuit strategia de ţară pentru macedonia pentru a reflecta noile provocări de tranziţie şi intenţiile guvernului de a limita utilizarea noilor împrumuturi suverane.
ebrd, makedonya hakkındaki ülke stratejisini yeni geçiş zorlukları ve hükümetin yeni ülke borçlanmalarının kullanımını sınırlama planlarını yansıtacak şekilde gözden geçirdi.

regulile referitoare la structurăsunt revizuite cu regularitate de către consiliu, la propunerea comisiei, pentru a reflecta evoluţia economică, socialăşidemograficăa uniunii.
bu komitelerin oluşumlarınıdüzenleyen kurallar, bir komisyon teklifi üzerine, birlik içindeki ekonomik, sosyal ve demografik gelişmeler ışığında, bakanlar konseyi tarafındandüzenli aralıklarla gözden geçirilir.

grupul a sugerat de asemenea că elevii ar trebui să înveţe despre cultura şi tradiţiile celorlalte comunităţi etnice şi că manualele ar trebui adaptate pentru a reflecta climatul multicultural.
grup, öğrencilerin diğer etnik toplumların kültür ve gelenekleri hakkında daha fazla şey öğrenmelerinin yanı sıra ders kitaplarının çok kültürlü bir ortamı yansıtacak şekilde değiştirilmesini de önerdi.

componenţa comitetului nu rămâne neschimbată; aceasta se modificăla fiecare reînnoiredin patru în patru ani pentru a reflecta mai bine evoluţia organizaţiilor din cadrul societăţiicivile din statele membre.
komitenin yapısı duraƒan deƒildir; üye devletlerin sosyal sivil örgütlerinin gelișiminidaha iyi yansıtabilmek üzere her dört yılda bir yapılan yenilemeler ile gelișmektedir.

leonard solis de la partidul uniunea pentru drepturile omului şi nard ndoka de la partidul creştin democrat au emis declaraţii separate în care sugerează că guvernul trebuie remaniat pentru a reflecta reprezentarea partidelor în parlament.
İnsan hakları birliği partisinden leonard solis ve hıristiyan demokrat partiden nard ndoka kabinede partilerin meclisteki temsil oranını yansıtacak şekilde değişiklik yapılması gerektiğini belirten ayrı açıklamalarda bulundular.

măsura reflectă consolidarea fiscală şi progresul privatizării, a declarat agenţia.
kuruluş, artışın mali konsolidasyon ve özelleştirmedeki ilerlemeleri yansıttığını söyledi.

acesta a adăugat că filmul reflectă de asemenea schimbările din cultura presei turceşti.
güler, filmin türkiye'deki medya kültüründeki değişimleri de yansıttığını da ekledi.

acest lucru se reflectă în creşterea redusă a productivităţii şi a pib-ului.
bu durum da üretim ve gsyİh artışının düşük olmasına yol açıyor.

noul mandat a fost elaborat la cererea albaniei şi aduce la zi termenii de referinţă pentru a reflecta dezvoltările petrecute de la stabilirea osce în albania, în 1997, precum şi schimbările pozitive care au loc în europa de sud-est.
yeni görev, agİt'in arnavutluk'ta kurulduğu 1997 yılından bu yana yaşanan gelişmelerin yanı sıra güneydoğu avrupa'da meydana gelen olumlu değişiklikleri yansıtacak referans maddelerini güncellemek amacıyla arnavutluk'un talebi üzerine hazırlandı.

acesta nu reflectă poporul nostru", a spus liderul grupului, ferdi kadriu.
bu olay halkımızı yansıtmıyor." dedi.

acest lucru a reflectat în principal o modificare a substanţelor consumate de către consumatorii problematici de opiacee, însă nu o creștere a prevalenţei totale a consumului problematic de opiacee.
bu durum esasen sorunlu eroin kullanıcılarının kullandığı maddelerde bir değişime işaret etmektedir ama sorunlu opioid kullanımının genel yaygınlığında bir artıştan söz edilemez.

prodi a solicitat îmbunătăţirea situaţiei politice, declarând că aceasta "nu trebuie să mai reflecte momente destabilizatoare".
prodi, siyasi durumda artık "istikrar bozucu anların yaşanmaması" gerektiğini söyleyerek bu alanda iyileştirme çağrısında bulunmuştu.

"a fost o discuţie constructivă", a declarat reporterilor consilierul pentru cipru al lui annan, alvaro de soto, după întâlnirea şefului onu cu liderii ciprioţi. "secretarul general le-a cerut acestora să rămână şi să-şi ia liber dimineaţa pentru a reflecta" înainte de a se întâlni din nou miercuri.
annan'ın kıbrıs danışmanı alvaro de soto, bm şefinin kıbrıslı liderlerle yaptığı görüşme sonrasında gazetecilere yaptığı açıklamada, "yapıcı bir görüşme oldu," dedi ve şöyle devam etti: "genel sekreter liderlerden kalmalarını ve Çarşamba günkü toplantı öncesindeki sabahı düşünmeye ayırmalarını istedi."