Hai cercato la traduzione di teodor da Romeno a Turco

părintele teodor a fost de curând repartizat acolo, din belgrad.
peder teodor, kısa bir süre önce belgrad’dan buraya atanmış.

ministrul român de externe, teodor baconschi. [www.gov.ro]
romanya dışişleri bakanı teodor baconschi. [www.gov.ro]

liderul asociaţiei, teodor mărieş, este parte reclamantă în procesul de la cedo.
dergi başkanı teodor maries aİhm davasında davacı konumunda bulunuyor.

ministrul apărării teodor atanasiu a ordonat armatei să fie pregătită să asiste la evacuări.
savunma bakanı teodor atanasiu orduya kurtarma çalışmalarına yardım etmeye hazır olma talimatı verdi.

la ceremonie au participat ministrul turismului elena udrea, ministrul de externe teodor baconschi şi alţi oficiali.
törene turizm bakanı elena udrea, dışişleri bakanı teodor baconschi ve diğer yetkililer katıldı.

ministrul român de externe teodor baconschi participa la o întâlnire cu omologii săi din ue luni, când a fost demis.
romanya dışişleri bakanı teodor baconschi, görevden alındığında pazartesi günü ab'li mevkidaşlarıyla bir toplantıya katılıyordu.

ministrul de externe teodor baconschi a declarat că aproximativ 220 de cereri de evacuare au fost primite la ambasada română din tripoli.
dışişleri bakanı teodor baconschi, trablusgarp'taki romanya büyükelçiliği'nden yaklaşık 220 tahliye talebi alındığını söyledi.

acesta a fost semnat de secretarul american de stat hillary clinton şi de omologul său român, ministrul afacerilor externe teodor baconschi.
anlaşmayı abd dışişleri bakanı hillary clinton ile romen muadili, dışişleri bakanı teodor baconschi imzaladı.

acordul final ar putea fi semnat în această toamnă, a declarat ministrul de externe teodor baconschi la scurt timp după anunţul lui băsescu.
dışişleri bakanı teodor baconschi, basescu'nun duyurusundan kısa süre sonra yaptığı açıklamada, kesin anlaşmanın bu sonbaharda imzalanabileceğini söyledi.

el şi omologul său teodor atanasiu s-au concentrat asupra securităţii regionale şi internaţionale, precum şi asupra cooperării militare bilaterale.
bliznakov ve mevkidaşı teodor atanasiu, bölgesel ve uluslararası güvenlik ve ikili askeri işbirliği konularını ele aldılar.

În altă ordine de idei, ministrul apărării teodor atanasiu, suspendat de preşedintele traian băsescu în urmă cu o lună, şi- a anunţat miercuri demisia.
diğer yandan cumhurbaşkanı traian basescu'nun bir ay önce kızağa çektiği savunma bakanı teodor atanasiu Çarşamba günü istifa ettiğini duyurdu.

cu toate acestea, atât ungureanu cât şi vicepreşedintele pnl teodor meleşcanu au încercat să minimizeze efectul includerii unei posibile recomandări negative în raportul din octombrie, declarând că evaluarea din aprilie 2006 a ce va avea o greutate mai mare.
ancak gerek ungureanu gerekse pnl genel başkan yardımcısı teodor melescanu, ak'nin nisan 2006'da yapacağı değerlendirmenin daha önemli olacağını söyleyerek ekim ayındaki raporda alınacak olası olumsuz bir tavsiyenin etkisini küçümsemeye çalıştı.

În iunie 2006, atât prim-ministrul călin popescu tăriceanu, cât şi ministrul apărării de la acea dată, teodor atanasiu, au anunţat retragerea româniei din irak.
haziran 2006'da, gerek başbakan calin popescu tariceanu gerekse zamanın savunma bakanı teodor atanasiu romanya'nın irak'tan çekileceğini açıkladılar.

acesta conduce o delegaţie din care fac parte ministrul de externe şi cel al apărării, mihai-răzvan ungureanu şi teodor atanasiu, guvernatorul băncii naţionale a româniei mugur isărescu şi alţi consilieri şi oficiali.
liderin başkanlık ettiği heyette dışişleri ve savunma bakanları mihai-razvan ungureanu ve teodor atanasiu, romanya merkez bankası müdürü mugur isarescu ve diğer danışman ve yetkililer yer alıyor.

ministrul român al apărării, teodor meleşcanu, s-a aflat luni (23 iulie) în croaţia la invitaţia omologului său croat, berislav roncevic.
romanya savunma bakanı teodor melescanu, hırvat mevkidaşı berislav ronceviç'in davetlisi olarak 23 temmuz pazartesi günü hırvatistan'a geldi.

"am luat decizia de revocare a ministrului afacerilor externe teodor baconschi şi am înaintat preşedintelui româniei propunerea de revocare din funcţie pentru declaraţiile făcute", a declarat prim-ministrul la o sesiune extraordinară a parlamentului, fiind citat de reuters.
reuters'in aktardığına göre başbakan, düzenlenen olağanüstü meclis oturumunda "dışişleri bakanı teodor baconschi'yi geri çağırma kararı aldım ve romanya cumhurbaşkanına, yaptığı yorumlar üzerine bakanı görevden alması yönünde tavsiyede bulundum." dedi.