Hai cercato la traduzione di a privi da Romeno a Ungherese

a privi
néz

pentru sfatul de a privi mai întîi la tex
a tanácsért, hogy először nézzem meg a tex- et

(a) măsurile privind
a) a 4. cikk (2) bekezdésében említett,

(a) privind intrările :
a) betárolások esetén:

a) trebuie să privească:
a) a következőkről kell rendelkezniük:

privind securitatea generală a produselor
az általános termékbiztonságról

redevenţe privind a doua listă prioritară
a második prioritási lista díjai

strategia privind gestionarea integrată a frontierelor
integrált határigazgatási stratégia

acordul privind constituirea organizației mondiale a comerțului
a kereskedelmi világszervezetet létrehozó egyezmény

informații privind viabilitatea financiară a fondului;
az alap pénzügyi életképességére vonatkozó információ,

ipoteze optimiste privind viitoarea vânzare a terenului;
a terület jövőbeni értékesítésével kapcsolatos optimista feltételezésekre;

(a) informaţii privind omg-urile;
a) a gmo(k)kal kapcsolatos információk;

nomenclatura combinată (privind mărfurile) a sistemului armonizat
combined nomenclature (on goods) of the harmonised system – áruk harmonizált kombinált nómeklatúrája

• să e autonom în luarea deciziilor şi să aibă capacitatea de a privi dintr-o perspectivă originală resursele locale; să coreleze diferitele măsuri;
• • a különböző helyi források vegyítéséből adódó lehetőségek megragadása; innovatív ötletekre való fogékonyság;

așadar, îi sunt deosebit de recunoscător cese pentru organizarea acestui seminar, care va constitui o ocazie excelentă de a face bilanţul realizărilor din 2008 și, în același timp, de a privi înainte spre anul european 2009.
ezért különösképpen hálás vagyok az egszb-nek a szeminárium megszervezéséért, mivel kitűnő alkalmat teremt 2008 eredményeinek a felelevenítésére, valamint előretekintést nyújt majd a 2009-es európai évre.

a) priveşte întreaga sau o parte determinată din cantitatea indicată în ofertă;
a) az odaítélés a pályázati ajánlatban feltüntetett mennyiség teljes egészére vagy egy meghatározott részére vonatkozik;

terapia fotodinamică cu photobarr se realizează cu ajutorul unui endoscop (un tub subţire utilizat pentru a privi în interiorul organismului) şi trebuie efectuată şi supervizată de un doctor cu experienţă în tratamentele cu laser şi care a fost instruit pentru aplicarea terapiilor fotodinamice.
a photobarr- t alkalmazó fotodinámiás terápiát olyan orvosnak kell elvégeznie, illetve felügyelnie, aki jártas az endoszkópos (vékony cső, mellyel a szervezet belsejébe lehet betekinteni) lézerkezelésekben, és akit fotodinámiás terápiára kiképeztek.

prevederile de la pct. 9.1 din anexa ii a, privind coeficientul de transmisie regulată a luminii, sunt aplicabile.
a ii.a. melléklet 9.1. tételében előírt követelmények alkalmazandók, és a szabályos (közvetlen) fényáteresztő képességi együttható alkalmazandó.

- în anexa ix (a) privind sistemele de închidere de siguranţă pentru copii;
- a ix. melléklet a. pontja ismerteti a gyermekek által nehezen kinyitható zárral kapcsolatos előírásokat,

întrucât reglementarea menționată anterior prezintă inconvenientul de a priva de orice scutire de drepturi pe destinatarii transporturilor mici a căror valoare globală depășește, chiar cu puțin, suma de 45 ecu;
mivel ez utóbbi szabályozásnak az a hátránya, hogy azoknak a címzetteknek, amelyeknek kis értékű küldemények érkeznek, és e küldemények összértéke akár csak kis mértékben is meghaladja a 45 ecu-t, semmilyen adómentességet nem kapnak;