Hai cercato la traduzione di a rupe da Romeno a Ungherese

a rupe
megtör

a se rupe 2.
tépje le 2.

a nu se sfărâma sau rupe comprimatul.
a tablettát nem szabad összezúzni vagy összetörni.

a nu se sfărâma, rupe sau mesteca.
ne törje össze, ne törje ketté, és ne rágja szét.

nu îl introduceţi înclinat pentru a nu îndoi sau rupe acul.
ne oldalról szúrjon, mert a tű elhajolhat vagy eltörhet.

(a) să fie suficient de rezistente pentru a nu se rupe;
a) elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy ne szakadjon el;

rupeţi de - a lungul liniilor
tépje le a perforáció mentén.

pentru a rupe sigiliul, îndoiţi capătul mai larg în sus şi în jos până se rupe.
a hosszabbik vég fel- le történő hajlítgatásával feltörheti a zárókupakot.

diminuarea capacităţii din ultimii ani nu a fost suficientă pentru a putea rupe acest cerc vicios.
az utóbbi években végrehajtott kapacitáscsökkentés nem bizonyult elegendőnek az ördögi kör megszakításához.

Îndoiţi capacul în unghi drept, până se rupe.
hajlítsa a kupakot derékszögben, amíg le nem pattan.

e aj ciclului j de j j j j rupe re t r În nul l
t al an ság y n o és a sz

pămîntul se rupe, pămîntul se sfărîmă, pămîntul se crapă,
romlással megromol a föld, töréssel összetörik a föld, rengéssel megrendül a föld;

este mai bine să utilizaţi degetul mare, deoarece unghia se poate rupe.
ha lehet, a hüvelykujját használja és ne a körmét, mert az letörhet.

dacă este necesar, puteţi rupe comprimatele pentru a face mai uşoară înghiţirea lor.
amennyiben szükséges, a tablettát össze lehet törni a könnyebb bevehetőség érdekében.

se va rupe apoi deschizătura plicului unidoză conform indicaţiilor şi se va lua înghiţi conţinutul.
ezután nyissa fel a tasakot a jelölt módon és vegye be közvetlenül annak tartalmát.

chiar sub acest punct, gâtul fiolei a fost tratat astfel încât să se rupă mai uşor.
közvetlenül ez alatt van az a hely, ahol az ampulla nyaka úgy van kiképezve, hogy könnyen törhető legyen.

o strategie posibilă pentru a rupe legătura dintre concentrarea imigranților și performan- țele școlare slabe este de a se axa pe îmbunătățirea calității școlilor și a predării în școlile cu un procent mare de imigranți.
azok a tanárok, akik nincsenek jól felkészülve vagy kiképezve egy sokszínű osztály kezelésére, adott esetben kedvezőtlenebbül ítélik meg a más faji, etnikai, vallási vagy társadalmi hátterű gyermekeket, továbbá mérsékeltebb elvárásokat tanúsítanak feléjük, ami kedvezőtlenül érinti a gyermekek iskolai teljesítményét és önbecsülését.

iniţial, rupeţi vârful fiolei cu soluţie de clorură de sodiu (a, b).
először törje le a nátrium - klorid oldatot tartalmazó ampulla tetejét (a., b.).

având în vedere cele menționate anterior, s-a concluzionat în mod provizoriu că scăderea în consumul ue nu poate fi considerată în sine drept o cauză pentru a rupe legătura cauzală între importurile din china care fac obiectul unui dumping și prejudiciul important suferit de iu.
a fentieket figyelembe véve ideiglenesen megállapítható, hogy az uniós fogyasztásban bekövetkező visszaesés önmagában nem tekinthető a kínai dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazatot ért kár közötti okozati összefüggést befolyásoló ténynek.

puneţi cealaltă mână pe porţiunea lungă a capacului. • pentru a rupe sigiliul, îndoiţi capătul mai larg în sus şi în jos până se rupe (vezi diagrama 13).
másik kezével fogja meg a tűtartó másik, hosszabbik végét. • a hosszabbik vég fel- le történő hajlítgatásával feltörheti a zárókupakot (lásd 13. kép).